1
00:00:10,200 --> 00:00:12,040
an9 (เพลงฟลาเมงโก)

2
00:00:12,200 --> 00:00:14,800
เอาน่า จาเลโอ จาเลโอ

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,800
เอาน่า จาเลโอ จาเลโอ

4
00:01:37,120 --> 00:01:38,200
เอาล่ะ ไปที่นั่นกันเถอะ

5
00:01:44,920 --> 00:01:46,120
เอาล่ะไปกันเลย

6
00:01:46,600 --> 00:01:47,880
ไปที่นั่นกันเถอะ

7
00:01:48,360 --> 00:01:50,760
ฮ่าๆ ออกไปพร้อมกับถังสองใบนั้น

8
00:01:54,200 --> 00:01:55,160
รีบหน่อย!

9
00:01:55,680 --> 00:01:57,320
เอาล่ะ เรามาเข้าแถวกันเถอะ

10
00:01:57,480 --> 00:02:00,440
เอาเลยคุณดึง เอาล่ะไปกันเลย ต่อไป.
ดึง ดึง ดึง.

11
00:02:00,960 --> 00:02:03,600
- ทำให้ฉันหางนั้นทำได้ดี
หี!

12
00:02:03,960 --> 00:02:04,920
ไปไปไป!

13
00:02:05,080 --> 00:02:06,760
อิฐสิบห้าก้อนและอิฐซีเมนต์สองก้อน

14
00:02:06,920 --> 00:02:09,080
หนึ่งร้อยเปเซตา
ไม่ ไม่ใช่ร้อย ห้าสิบ.

15
00:02:09,240 --> 00:02:11,840
มันพูดว่าอะไร? ถ้าผมไม่ขาย.
สำหรับคุณฉันจะขายให้คนอื่น

16
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
วันก่อนคุณเรียกเก็บเงินฉันครึ่งหนึ่ง
ฉันจะคิดเงินคุณครึ่งหนึ่งเพื่ออะไร?

17
00:02:15,520 --> 00:02:18,040
ห้าสิบและนาฬิกา
ไม่ใช่เพื่อทองคำทั้งหมดในโลก

18
00:02:18,200 --> 00:02:21,160
ร้อย. ถ้าคุณไม่ต้องการมัน
คนอื่นต้องการมันใช่ไหม? เอาล่ะไปกันเลย

19
00:02:21,320 --> 00:02:23,480
-75 และไม่พูดคุยอีกต่อไป
-ไม่ ไม่ ไม่ใช่ 75 หนึ่งร้อย ไอ้เหี้ย

20
00:02:23,640 --> 00:02:25,200
an8 (พูดเป็นภาษาคาตาลัน)

21
00:02:25,400 --> 00:02:27,480
ไปไปไป เอาล่ะ.

22
00:02:27,640 --> 00:02:29,160
เอาล่ะอิฐ อิฐ.

23
00:02:29,320 --> 00:02:31,080
อย่าบ่น.

24
00:02:34,280 --> 00:02:36,920
เอาล่ะไปกันเลย ไปไปไปไปไป

25
00:02:37,080 --> 00:02:39,240
- สองกระสอบ สองกระสอบให้กับเด็ก
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

26
00:02:39,400 --> 00:02:41,160
มาเร็ว. ที่นั่น.

27
00:02:41,480 --> 00:02:43,360
ปูนกำลังจะออกมา อีกหนึ่งแห่ง
ปูนซีเมนต์

28
00:02:43,520 --> 00:02:44,640
โอเค ใส่มันลงไปตรงนั้น

29
00:02:47,440 --> 00:02:49,360
เอาล่ะ ดึง ดึง ดึง ดึง ดึง ดึง เอาล่ะ ดึง ดึง ดึง
ดึง

30
00:02:49,520 --> 00:02:51,920
ซีเมนต์สองอันที่นั่นสอง

31
00:02:54,240 --> 00:02:55,920
คุณต้องการอะไร?

32
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
เอาล่ะไปข้างหน้า
คุณหุบปาก!

33
00:03:06,160 --> 00:03:08,240
คุณจะปิดปากตัวเอง
มาเร็ว!

34
00:03:09,960 --> 00:03:11,400
อึ.

35
00:03:35,040 --> 00:03:36,120
ด่วน ด่วน.

36
00:03:41,480 --> 00:03:42,600
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

37
00:03:44,520 --> 00:03:46,520
ปกนี้ปกนั้น
ตีตรงนั้น..

38
00:03:47,680 --> 00:03:48,360
ตีตรงนั้น..

39
00:04:00,160 --> 00:04:02,400
เอาล่ะ เริ่มสว่างแล้ว
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

40
00:04:02,560 --> 00:04:04,120
ไปกันเถอะ นี่มันเช้าแล้ว! ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

41
00:04:16,400 --> 00:04:19,080
มันคือใคร? มันคือใคร?
- แค่นั้นแหละหยุด!

42
00:04:24,160 --> 00:04:25,200
นี่อีกอัน!

43
00:04:27,120 --> 00:04:28,480
โฮสเทีย คุณตำรวจ!

44
00:04:28,640 --> 00:04:30,840
ควิโญ่! (ซิลบา)
ไปต่อ

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
“พีค”!
“พีค” กำลังมาทางนี้!

46
00:04:33,080 --> 00:04:34,920
(WOMAN) ใส่ไม้กันเถอะ!

47
00:04:35,280 --> 00:04:36,320
โอเค โอเค โอเค!

48
00:04:36,880 --> 00:04:39,480
มาเลย มาเลย มาเลย ออโรร่า!
เอาน่า เรายังไปไม่ถึงเลย

49
00:04:39,640 --> 00:04:42,120
an9 (ออดระยะไกล)

50
00:04:42,280 --> 00:04:42,920
เอาล่ะ ไปกันเลย!

51
00:04:43,080 --> 00:04:45,000
(ออโรร่า) มาเลย มาเลย มาเลย!
เอาน่า ไวทัล!

52
00:04:45,160 --> 00:04:46,080
ตีมัน!

53
00:04:52,240 --> 00:04:52,880
an9 (นกหวีด)

54
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
หยุดสร้าง.

55
00:04:55,440 --> 00:04:57,000
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

56
00:04:57,800 --> 00:04:59,920
อยู่ห่างจากค่ายทหาร มาเลย

57
00:05:01,000 --> 00:05:02,080
- พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

58
00:05:05,560 --> 00:05:08,200
ฉันบอกให้พวกเขาหยุดสร้าง
อาคาร.
อยู่ห่างๆ!

59
00:05:08,600 --> 00:05:10,040
- เขามาทำอะไรที่นี่?

60
00:05:10,280 --> 00:05:11,240
- ออกไปจากที่นั่น!

61
00:05:12,160 --> 00:05:14,280
เฮ้ พาเขาออกไปจากที่นั่น!

62
00:05:14,680 --> 00:05:15,520
ออร์เทกา!

63
00:05:15,680 --> 00:05:16,720
มาโนโล!

64
00:05:20,480 --> 00:05:22,040
คุณไม่ได้ยินเหรอ? ปล่อยให้พวกเขาออกมา

65
00:05:27,520 --> 00:05:28,480
บทบาท.

66
00:05:29,040 --> 00:05:30,560
an9 (เรลินโช)

67
00:05:37,360 --> 00:05:38,320
มาโนโล ไวทัล

68
00:05:40,760 --> 00:05:43,520
คุณมาจากไหน?
จากอันดาลูเซีย เอกซ์เตรมาดูรา...

69
00:05:43,680 --> 00:05:46,040
ฉันแห่งบาเลนเซีย เด อัลคันทารา
จังหวัดกาเซเรส

70
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
เกิดอะไรขึ้นคุณไม่สามารถพอดีได้ทั้งหมด
ที่นั่น?

71
00:05:50,360 --> 00:05:51,640
คุณไม่ได้มาจากแถวๆ นี้เหมือนกัน

72
00:05:55,080 --> 00:05:56,440
มากกว่าคุณ

73
00:06:00,120 --> 00:06:03,120
คุณมาจากที่ไหน ฮะ?
เซบีญ่าโน่ ใช่ไหม?

74
00:06:03,680 --> 00:06:06,680
คุณรู้ไหมว่ามีกี่
สิ่งมีชีวิต
ที่เรามีจากทั่วทุกมุมโลก?

75
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
ไม่มีอะไรเข้าไปในร่างกายของคุณ?
อืม?

76
00:06:10,120 --> 00:06:11,480
คุณจะทำอย่างไร?

77
00:06:12,280 --> 00:06:13,720
ปฏิบัติตามกฎหมาย

78
00:06:14,960 --> 00:06:16,600
การก่อสร้างนี้ผิดกฎหมาย

79
00:06:16,760 --> 00:06:19,760
ต้องมีหลังคาคลุมศีรษะเสียก่อน
รุ่งอรุณ ถ้าไม่ใช่ก็ต้องเป็น
โยนมันออกไป

80
00:06:20,280 --> 00:06:21,320
นี่มีหลังคาด้วยเหรอ?

81
00:06:22,400 --> 00:06:23,520
โปรด.

82
00:06:24,080 --> 00:06:26,320
ไม่มีหลังคาก็ต้องทิ้งไป

83
00:06:28,520 --> 00:06:29,720
(ออโรร่า) ไม่ ได้โปรด

84
00:06:30,560 --> 00:06:31,760
โปรด.

85
00:06:32,080 --> 00:06:34,320
ไม่ ไม่ ไม่!
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! โปรด!

86
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
กรุณาอย่าทำเช่นนั้น.

87
00:06:35,640 --> 00:06:38,560
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่พี่สาว
โปรด.

88
00:06:40,281 --> 00:06:41,280
an9 (เรลินโช)

89
00:06:42,680 --> 00:06:44,080
an9 (เรลินโช)

90
00:07:34,720 --> 00:07:36,120
พูดอะไรหน่อยสิ ไวทัล

91
00:07:36,280 --> 00:07:37,400
พูดอะไรบางอย่าง

92
00:07:40,920 --> 00:07:42,720
ทุกคนจงฟัง! (ซิลบา)

93
00:07:42,880 --> 00:07:44,320
แต่คุณยังมีไม่พอใช่ไหม?

94
00:07:44,480 --> 00:07:46,440
ทำบุญให้ตัวเองบ้าง
เพื่อหุบปากด้วย

95
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
คุณไม่ปิดฉันด้วยซ้ำ!
ทุกคนจงฟัง! หุบปาก!

96
00:07:49,640 --> 00:07:51,480
เราไม่ต้องการที่นี่

97
00:07:51,840 --> 00:07:54,760
แต่แปลงเหล่านี้เป็นของเรา
เราซื้อมันด้วยเงินของเรา

98
00:07:54,920 --> 00:07:57,920
เราจะไม่ถูกไล่ออก
เราจะไม่ออกจากที่นี่

99
00:07:59,920 --> 00:08:01,880
เราสร้างครั้งเดียว
และเราจะทำมันอีกครั้ง

100
00:08:02,040 --> 00:08:04,560
แต่เราจะไม่ทำทีละอย่าง
เราจะทำมันทั้งหมดด้วยกัน

101
00:08:04,720 --> 00:08:06,720
ทุกคืนมีบ้านเดี่ยว

102
00:08:07,120 --> 00:08:10,120
และเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น
เราจะมีบ้านมีหลังคา

103
00:08:10,520 --> 00:08:13,520
และบ้านที่มีหลังคาเป็นสมบัติ
พวกเขาฉีกมันลงไม่ได้

104
00:08:14,320 --> 00:08:16,800
และอันแรกจะเป็นอย่างไร?
ของคุณ.

105
00:08:24,440 --> 00:08:25,360
นั่นมันอยู่.

106
00:08:33,440 --> 00:08:35,480
ฉันฝากไว้ให้คุณแจกจ่าย

107
00:08:36,720 --> 00:08:38,800
เอาน่า แค่นี้แหละ
แต่มันไม่ไปที่นั่น!

108
00:08:39,560 --> 00:08:40,200
ที่นี่.

109
00:08:40,360 --> 00:08:41,680
ยินดี.

110
00:08:42,640 --> 00:08:43,760
an8 (ในภาษาคาตาลัน)

111
00:08:46,440 --> 00:08:48,160
ช่างเป็นลูกสาวที่สวยงามจริงๆ

112
00:08:48,320 --> 00:08:50,760
ไม่ มันไม่ใช่ของฉัน มันเป็นของคุณ

113
00:08:54,840 --> 00:08:56,520
โอ้ขอบคุณ
เอาล่ะ.

114
00:08:58,080 --> 00:08:59,960
มาดูกันว่าผมจะได้หรือเปล่า
บันไดอีกอัน!

115
00:09:00,120 --> 00:09:01,080
บันไดอีก!

116
00:09:01,240 --> 00:09:02,400
ฉันกำลังมา.

117
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
มาโนโล่ ลูกมาแล้ว
นอนหลับ

118
00:09:04,560 --> 00:09:05,640
ตกลง.

119
00:09:05,880 --> 00:09:07,080
ขอบคุณ

120
00:09:07,720 --> 00:09:10,120
an9 (การตอกตะปู)

121
00:09:14,480 --> 00:09:15,560
ลูกแพร์?

122
00:09:16,520 --> 00:09:17,640
เพื่อในภายหลัง.

123
00:09:18,120 --> 00:09:20,240
แล้วแม่ของเด็กผู้หญิงล่ะ?

124
00:09:20,400 --> 00:09:22,280
ถามพระเจ้าของคุณ

125
00:09:25,200 --> 00:09:28,120
ถ้าคุณต้องการฉันสามารถดูแลได้
เด็กในระหว่างนี้

126
00:09:28,280 --> 00:09:30,920
ดูสิ
ฉันไม่ใช่ของคุณจริงๆ

127
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
จากฉันเหรอ?
ใช่จากนักบวช

128
00:09:32,960 --> 00:09:34,240
คือผมไม่ใช่นักบวช

129
00:09:36,080 --> 00:09:37,880
ดูแลเธอถ้าคุณต้องการ

130
00:09:38,040 --> 00:09:41,040
แต่อย่าพูดคุยกับเขามากเกินไปเกี่ยวกับ
เกี่ยวกับพระเยซูคริสต์และอะไรทำนองนั้น

131
00:09:43,000 --> 00:09:44,440
โปรดช่วยฉันด้วย

132
00:09:47,000 --> 00:09:48,480
ฉันไม่เข้าใจคาตาลัน

133
00:09:48,640 --> 00:09:50,280
เขาชื่ออะไร.

134
00:09:50,440 --> 00:09:51,840
มาโนโล ไวทัล

135
00:09:52,320 --> 00:09:53,920
ฉันหมายถึงผู้หญิงคนนั้น

136
00:09:54,760 --> 00:09:56,440
วานน่าในฐานะแม่

137
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
เป็นยังไงบ้างคะ
คุณพูดแบบนั้นเป็นภาษาคาตาลันเหรอ?

138
00:10:02,360 --> 00:10:04,160
เลขที่? ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

139
00:10:04,320 --> 00:10:05,360
ใช่.

140
00:10:12,000 --> 00:10:13,040
นั่นมันไป

141
00:10:13,200 --> 00:10:15,240
เอาล่ะ อันสุดท้ายแล้ว
แค่นั้นแหละ.

142
00:10:15,400 --> 00:10:17,280
an9 (การตอกตะปู)

143
00:10:57,840 --> 00:10:59,440
มีหลังคา

144
00:11:21,680 --> 00:11:24,160
ถอนออกแล้ว เอาล่ะ ไปกันเถอะ ออร์เทกา

145
00:11:53,360 --> 00:11:54,200
มาเร็ว.

146
00:11:54,640 --> 00:11:57,040
นี่เรา นี่เรานี่

147
00:11:57,200 --> 00:12:00,200
ไปกันเถอะไปกันเถอะ ฮาลา ดีมาก.
ดีมาก.

148
00:12:02,080 --> 00:12:02,840
ไปกันเลย

149
00:12:03,000 --> 00:12:04,480
an9 (การเบรด)

150
00:12:05,360 --> 00:12:06,880
เอาล่ะ

151
00:12:07,160 --> 00:12:09,880
และฉันเกิดที่จังหวัดเจน

152
00:12:10,560 --> 00:12:12,000
และอยู่ในถ้ำ

153
00:12:12,160 --> 00:12:14,240
เป็นถ้ำที่มี
ห้าห้องนอน

154
00:12:14,800 --> 00:12:17,760
ฉันเป็นลูกคนสุดท้องในจำนวนลูกสิบคน

155
00:12:27,760 --> 00:12:30,240
มาดูกันว่าคุณชื่ออะไร?

156
00:12:31,040 --> 00:12:32,080
มาเรีย.

157
00:12:32,240 --> 00:12:34,080
คาทาลิน่า คุณมาสาย

158
00:12:34,240 --> 00:12:35,840
เกิดอะไรขึ้น

159
00:12:37,520 --> 00:12:40,520
“มาเรีย” สะกดด้วยตัว M รู้ไหมว่าตัว M หน้าตาเป็นอย่างไร?
เอ็มย่อมาจากอะไร? มีใครรู้บ้างว่า...?

160
00:12:41,440 --> 00:12:42,520
ดังนั้น.

161
00:12:42,680 --> 00:12:45,000
(นีน่า) ฉันรู้วิธีเขียน....

162
00:12:45,160 --> 00:12:48,160
คุณรู้วิธีสะกดคำว่า "มาเรีย" หรือไม่?
มาดูกันว่าคุณสะกดถูกหรือไม่

163
00:12:54,320 --> 00:12:55,200
เฮ้!

164
00:12:56,200 --> 00:12:57,640
ที่คุณทิ้งฉันไป
คุณล่ะ?

165
00:13:01,920 --> 00:13:03,440
ดูสิ พวกเขา...

166
00:13:10,800 --> 00:13:12,080
"เออ เงียบ เงียบ"

167
00:13:15,520 --> 00:13:17,400
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
รอ.

168
00:13:40,400 --> 00:13:41,600
ฉันไม่รู้.

169
00:14:05,840 --> 00:14:08,080
an8 (วิทยุในภาษาคาตาลัน)

170
00:14:21,560 --> 00:14:23,520
มาโนโล!
อะไร

171
00:14:40,160 --> 00:14:43,160
คาร์เมน คุณไม่สามารถมีได้
โรงเรือนไก่ไม่มีไก่!

172
00:14:44,200 --> 00:14:46,480
- ไม่ใช่พวกนั้น พวกเขาแย่มาก

173
00:14:46,640 --> 00:14:47,880
มากขึ้น มากขึ้น

174
00:14:49,200 --> 00:14:52,200
ถูกต้องแล้ว ให้มันเป็นเช่นนั้นต่อไป

175
00:14:52,960 --> 00:14:54,720
- ฉันจะโยนอีกหนึ่ง

176
00:14:55,200 --> 00:14:56,720
- ฉันจะผ่านไป.

177
00:15:07,360 --> 00:15:08,000
(บูฟา)

178
00:15:08,160 --> 00:15:09,960
เปลืองน้ำเลย

179
00:15:11,000 --> 00:15:12,440
ว่าไงปาโก้?
สวัสดีตอนเช้านะปาโก้

180
00:15:12,600 --> 00:15:14,760
มาโนโล ฉันมีลูกแพร์
ที่คาร์เมนขอฉัน!

181
00:15:14,920 --> 00:15:17,760
แล้วเขาก็มาหาพวกเขา
อย่าช้าไม่งั้นผมจะขายให้คนอื่นครับ

182
00:15:20,121 --> 00:15:22,600
มื้อเที่ยงจะรู้ว่าอร่อยขนาดไหน
อร่อย.
ขอบคุณมาก.

183
00:15:23,120 --> 00:15:25,880
Mariquilla ผมของคุณดีแค่ไหน
ผมของคุณ ฉันชอบมัน.

184
00:15:38,600 --> 00:15:39,640
ใส่ไว้ก่อน!

185
00:15:39,800 --> 00:15:42,560
โค้ง โค้ง โค้ง! โค้งงอทุกอย่าง!

186
00:15:42,720 --> 00:15:44,840
พับทุกอย่างเลยเด็กน้อย
คุณกำลังถอยหลัง!

187
00:15:45,000 --> 00:15:46,280
ตีมัน!

188
00:15:46,640 --> 00:15:48,640
รถบรรทุกไม่ผ่านฉันบอกคุณ
ใช่แล้ว!

189
00:15:48,800 --> 00:15:50,400
แต่เคยเห็นไหม.
ถนนเป็นยังไงบ้าง?

190
00:15:50,560 --> 00:15:53,280
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ช้าๆ นะเจ้าเด็กน้อย

191
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
เรานำมันออกมาแล้วฉันจะชี้ให้คุณดู
เฟลิปิน!

192
00:15:55,640 --> 00:15:56,440
สวัสดีตอนเช้า.

193
00:15:56,600 --> 00:15:59,600
สำคัญ เราอยู่ที่นี่กับไข่มุกนี้
ที่ไม่อยากขึ้นรถบรรทุก

194
00:16:01,320 --> 00:16:04,080
ไม่อย่างนั้นฉันจะแตกสลาย
เพื่อนเอ๋ย เจ้าเด็กน้อย เอาล่ะไปกันเลย

195
00:16:06,080 --> 00:16:07,120
และ8 เฮ้ เฮ้!

196
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
an8 ระวังสิ่งที่คุณพูด

197
00:16:12,720 --> 00:16:14,080
คุณก็เข้าใจเช่นกัน?

198
00:16:17,880 --> 00:16:19,240
มีอะไรเพิ่มเติม...

199
00:16:40,840 --> 00:16:43,840
an9 (เสียงระฆัง)

200
00:17:21,000 --> 00:17:21,880
ว่าไง รูบิโอ?

201
00:17:22,040 --> 00:17:23,120
สำคัญยิ่ง.

202
00:17:35,280 --> 00:17:36,400
an9 (สตาร์ทมอเตอร์)

203
00:17:49,360 --> 00:17:51,480
an9 (เพลงคิดถึง)

204
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
9101/8. กำลัง 185 แรงม้า

205
00:18:50,720 --> 00:18:52,160
ความจุผู้โดยสาร 110 คน

206
00:18:52,320 --> 00:18:55,320
ความเร็ว 64 กม./ชม
ในรุ่นที่มีสี่เกียร์

207
00:19:15,400 --> 00:19:16,640
สิ่งของในวัง...

208
00:19:58,360 --> 00:20:00,520
ฉันมาจากเมริดา

209
00:20:02,480 --> 00:20:04,200
an9 (ดนตรี)

210
00:21:41,200 --> 00:21:43,120
รถบรรทุกไม่ขึ้น,
อันที่ทำการไปรษณีย์ไม่ขึ้น

211
00:21:43,280 --> 00:21:46,280
ใครจะขึ้นไปที่นี่?
ถ้าคุณทำไม่ได้

212
00:21:46,440 --> 00:21:48,880
นรกคุณเคยเห็นใครจาก
ศาลากลางเคยมาที่นี่เหรอ? ไม่ใช่สิ่ง.

213
00:21:49,040 --> 00:21:52,040
คุณต้องไปที่นั่นเพื่อส่งเสียงดัง
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือ...

214
00:21:52,960 --> 00:21:55,960
พวกเขาทำให้เรา "ถูกทิ้ง" ที่นี่
หายไปหลังภูเขา

215
00:21:56,440 --> 00:21:59,120
ลงไปทำงานถูกๆแล้วกลับขึ้นไป
ขึ้นมาอีกครั้งเพื่อซ่อน

216
00:21:59,280 --> 00:22:02,080
ตอนนี้เราเป็นสัตว์อยู่ที่นี่หรือเปล่า?
เราไม่ใช่ "คน" เหรอ?

217
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
เขาพูดถูก
เหนือสิ่งอื่นใดซึ่งมีอยู่มากมาย

218
00:22:06,280 --> 00:22:08,520
รถบรรทุกไม่ต้องการพาเราไป
นำสินค้ามาให้เรา

219
00:22:08,680 --> 00:22:11,160
เราต้องการให้ถนนของเราลาดยาง
ถนน
ถูกต้องแล้ว

220
00:22:11,800 --> 00:22:14,320
นั่นก็คือ...
เราใช้เวลาเหนื่อยมากในการมา

221
00:22:14,480 --> 00:22:17,360
แต่เรากำลังเผชิญกับความเหนื่อยล้ามากมาย
จะต้องเหนื่อยมากแน่ๆ ใช่หรือไม่?

222
00:22:17,520 --> 00:22:20,520
นั่นก็เพียงพอแล้ว ชี้ไปที่บาร์โทล่า
ที่ไม่ได้อยู่บนกระดาน

223
00:22:42,160 --> 00:22:45,000
แต่เด็กๆ สัตว์ทั้งหลาย
เกิดอะไรขึ้น? เพื่อไปพบแพทย์?

224
00:22:45,160 --> 00:22:48,160
กล่าวคือเราต้องเดิน 2 กม. เพื่อไปถึงจุดที่ใกล้ที่สุด
เพื่อไปยังคลินิกแพทย์ที่ใกล้ที่สุด?

225
00:22:49,480 --> 00:22:52,480
คลินิกสาธารณะที่นี่เพื่อน

226
00:22:52,680 --> 00:22:55,200
-พูดได้ดีมากซีเลีย

227
00:22:55,360 --> 00:22:58,360
-ไม่ว่าเราจะทำมากแค่ไหน
พวกเขาไม่สนใจเราเลย

228
00:22:58,800 --> 00:23:00,400
ฉันต้องไปเอาน้ำตอนนี้

229
00:23:00,560 --> 00:23:03,320
และฉันต้องไปที่บ่อน้ำโมรากัล
ขึ้นไปบนภูเขาอย่างน้อย 2 กม.

230
00:23:03,480 --> 00:23:05,080
ไม่มีถนน เหนือภูเขา!

231
00:23:05,240 --> 00:23:06,800
ขึ้นและลง! ขึ้นและลง!

232
00:23:06,960 --> 00:23:09,880
คุณต้องแอสฟัลต์
และคุณก็โดนหนามแทง

233
00:23:10,040 --> 00:23:12,120
พวกเขาวางท่อระบายน้ำใส่เรา
พวกเขาสาดน้ำใส่เรา

234
00:23:12,280 --> 00:23:13,920
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
พวกเขาระเบิด

235
00:23:14,080 --> 00:23:16,560
พวกมันระเบิด ตัดน้ำของเรา
บ่อยครั้ง

236
00:23:16,720 --> 00:23:18,520
พวกเขาพัง
พวกเขาแตกและ...

237
00:23:18,680 --> 00:23:20,440
ดูสิ อย่างน้อยก็ก่อนหน้านี้

238
00:23:20,600 --> 00:23:22,880
ตอนที่เขากำลังอึอยู่ในหลุม
ไม่มีความประหลาดใจ

239
00:23:23,440 --> 00:23:25,600
แต่เราจะอึยังไงล่ะ.
ในหลุมอีกแล้วเหรอ?

240
00:23:25,760 --> 00:23:28,760
มีคนทิ้งขยะบนถนน
อย่าทิ้งขยะบนถนน

241
00:23:29,560 --> 00:23:31,680
คุณหย่อนมันลงไปในหลุม
นั่นคือสิ่งที่มันมีไว้เพื่อ

242
00:23:31,840 --> 00:23:33,360
ไม่อย่างนั้นทุกอย่างจะเต็มไปด้วยหนู

243
00:23:33,520 --> 00:23:35,080
และของหมูป่า
และหมูป่า

244
00:23:35,240 --> 00:23:37,360
หนูชอบ...เหมือนม้า

245
00:23:37,520 --> 00:23:40,080
-อย่ามองมาที่ฉันอันโตนิโอ
กับเรื่องราวเดียวกันเสมอ

246
00:23:40,240 --> 00:23:43,240
ฉันไม่มองคุณเพราะว่าฉันจะมองใคร?
มาดูกันว่าฉันจะดูใคร?

247
00:23:46,240 --> 00:23:49,240
Paco, Maribel, เดี๋ยวนะเพื่อน
นี่ยังไม่จบ

248
00:23:49,800 --> 00:23:52,800
เรื่องนี้จบไปนานแล้ว
ปาโก, มาริเบล.

249
00:23:53,440 --> 00:23:54,880
ปาโก้ ไวทอลกำลังจะพูด

250
00:23:55,040 --> 00:23:57,600
สำคัญยิ่ง. พูดอะไรบางอย่าง
ผู้คนกำลังจะจากไป

251
00:23:57,760 --> 00:23:59,160
ไวทัลจะไม่พูด

252
00:23:59,320 --> 00:24:01,520
สำคัญจะไม่พูด
ซึ่งไม่มีอะไรจะพูด

253
00:24:01,680 --> 00:24:02,920
คุณกำลังบ่นเกี่ยวกับทุกสิ่ง

254
00:24:03,080 --> 00:24:05,760
มันเป็นเรื่องจริงมีหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่สามารถปรับปรุงได้

255
00:24:05,920 --> 00:24:08,880
เรามีน้ำ เรามีไฟฟ้า
อะไรไม่ได้ผล? จากนั้นเราจะแก้ไขมัน

256
00:24:09,040 --> 00:24:11,000
ตอนนี้เราดูเหมือนจะดีขึ้นแล้ว
โดยไม่มีท่อระบายน้ำ

257
00:24:11,160 --> 00:24:11,800
มันเป็นเรื่องจริง

258
00:24:11,960 --> 00:24:14,000
และเราก็ประสบความสำเร็จในสิ่งต่างๆ
น้ำแตกเหรอ? มันได้รับการแก้ไขแล้ว

259
00:24:14,160 --> 00:24:17,160
หากสิ่งอื่นพังก็จะได้รับการแก้ไข
แต่ที่นี่เราทุกคนบ่น

260
00:24:17,360 --> 00:24:19,800
และมีอย่างอื่นเกิดขึ้นที่นี่
ที่ฉันอยากจะถาม:

261
00:24:20,360 --> 00:24:23,280
คนหนุ่มสาวอยู่ที่ไหน?
เราทำทุกอย่างเพื่อเยาวชน

262
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
เพื่อให้พวกเขามีอนาคต
ย่านใกล้เคียง

263
00:24:25,200 --> 00:24:28,040
เพื่อให้พวกเขามีสถานที่ที่น่าภาคภูมิใจในที่ที่พวกเขาอยู่
จงภูมิใจในที่ที่พวกเขาอยู่

264
00:24:28,200 --> 00:24:30,520
ใช่แล้ว คนหนุ่มสาวอยู่ที่ไหน
เด็กผู้ชาย ลูกสาวของคุณ?

265
00:24:30,680 --> 00:24:32,280
แล้วลูกสาวของฉันล่ะ?
เธออยู่ที่ไหน?

266
00:24:32,440 --> 00:24:35,200
ไม่ได้นั่งอยู่ตรงนี้
คุณเป็นแมลงที่ไม่ดี!

267
00:24:35,360 --> 00:24:38,360
ไม่ ไม่
อย่าชี้นิ้วมาที่ฉัน!

268
00:24:40,160 --> 00:24:42,280
อย่ายกมือขึ้นหาฉันนะ
ฮะ?

269
00:24:42,800 --> 00:24:45,160
“แล้วลูกสาวของคุณล่ะ?
คุณกำลังบอกอะไรฉัน?

270
00:24:45,320 --> 00:24:46,280
มาโนโล.

271
00:24:46,440 --> 00:24:49,440
เราก็ต้องจบลงแบบเดิมเสมอ
ผู้ชาย ก็พอแล้ว!

272
00:24:50,040 --> 00:24:51,520
อย่าไปนะ ไวทัล

273
00:24:51,680 --> 00:24:52,480
สำคัญ!

274
00:24:54,040 --> 00:24:57,040
ราชินี!
- ดูศิลปะของมันสิ!

275
00:25:00,000 --> 00:25:01,960
an9 (เบ็ดเตล็ด)

276
00:25:03,720 --> 00:25:05,760
สวย!
-(นกหวีด)

277
00:25:05,920 --> 00:25:08,920
an9 (เพลงประสานเสียงในภาษาคาตาลัน)

278
00:25:11,120 --> 00:25:14,120
ฉันจันทร์ pare no pas gaire,
รอสซินอล,

279
00:25:18,240 --> 00:25:21,240
ดอน เบลล์ โบคาจ, รอสซินยอล,

280
00:25:25,400 --> 00:25:28,240
ฉบับที่

281
00:26:28,480 --> 00:26:31,360
(โทคาดิสโก้)
เมื่อไก่ดำขัน...

282
00:26:40,040 --> 00:26:41,960
ให้คนอื่นมากุมบังเหียน

283
00:26:44,880 --> 00:26:47,720
ฉันเคยเป็นสีแดง
ซึ่งแต่งงานกับแม่ชี

284
00:26:51,680 --> 00:26:53,560
ไม่ ใช่ พวกเขาจะมองมาที่ฉัน

285
00:26:57,080 --> 00:26:58,680
โอ้ มาโนโล
อย่าแช่ขนมปังมากนัก

286
00:27:00,840 --> 00:27:02,920
มาดูกันฉันรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเศษขนมปัง

287
00:27:03,640 --> 00:27:04,840
ขอโทษ.

288
00:27:30,320 --> 00:27:31,200
an9 (สำหรับเพลง)

289
00:28:28,080 --> 00:28:31,080
เราได้สอนคุณสิ่งต่าง ๆ ที่นี่
ไม่เคยลืมมัน

290
00:28:42,000 --> 00:28:43,040
นี่ก็เปียกแล้ว

291
00:28:43,200 --> 00:28:45,320
สิ่งที่คุณต้องทนกับ
จริงๆ

292
00:28:45,480 --> 00:28:46,360
เวอร์จิเนีย
เวอร์จิเนีย

293
00:29:04,080 --> 00:29:05,120
เหมาะมีน้อย

294
00:29:08,880 --> 00:29:10,840
เราไม่มีอะไรเลย

295
00:29:21,000 --> 00:29:23,880
พรุ่งนี้ฉันมีกะงานแรก
กะพรุ่งนี้

296
00:29:32,920 --> 00:29:35,920
Encomana'm a la mare, rossinyol,

297
00:29:39,640 --> 00:29:42,640
ดอน เบลล์ โบคาจ, รอสซินยอล,

298
00:29:46,960 --> 00:29:49,960
ฉบับที่

299
00:30:02,360 --> 00:30:05,360
พฤษภาคมครั้งแรกที่คุณดื่ม
ถึงพ่อของคุณ

300
00:30:23,640 --> 00:30:24,600
ดู.

301
00:30:36,960 --> 00:30:39,040
(รี)

302
00:30:58,760 --> 00:31:01,760
ก็สามารถละทิ้งดินแดนบ้านเกิดได้
ที่เขาเกิดแต่แผ่นดิน

303
00:31:02,360 --> 00:31:05,160
คุณพกมันไว้ในตัวคุณเสมอ โจอาน่า

304
00:31:06,080 --> 00:31:07,440
ฉันรู้ว่า.

305
00:31:09,040 --> 00:31:12,040
มันจะต้องเป็นอย่างไร
หุบเขา Jerte ในขณะนี้

306
00:31:13,160 --> 00:31:15,320
เต็มไปด้วยดอกซากุระ

307
00:31:21,720 --> 00:31:24,720
อยากจะดูว่าเหลือกี่ตัว
ของผู้ที่ทำให้ฉันต้องทนทุกข์

308
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
ออโรร่า
มาโนโล.

309
00:31:35,320 --> 00:31:37,240
เฟลิเป้ของฉันที่ทิ้งฉันไป

310
00:31:37,400 --> 00:31:39,520
ไม่รู้ว่าเขาพูดอะไรไปบ้าง....

311
00:31:39,680 --> 00:31:41,600
พวกเขาจะมาหาเราหรือได้ยินเรา...
ฉันไม่รู้

312
00:31:41,760 --> 00:31:44,400
เขาหยิบกระป๋องสีขึ้นมา...
กราฟฟิตี้เหรอ?

313
00:31:46,400 --> 00:31:47,120
ไม่

314
00:31:47,280 --> 00:31:49,440
- ไม่ สำคัญ
ว่าผมได้ไปศาลากลางจังหวัดแล้ว

315
00:31:50,280 --> 00:31:51,440
ถึงอายอน...?

316
00:31:51,600 --> 00:31:52,720
ไปที่สภาเมือง?

317
00:31:52,880 --> 00:31:54,000
สิ่งที่คุณได้ยิน

318
00:31:54,760 --> 00:31:57,080
Felipín มีความหลงใหลอะไรเช่นนี้
ด้วยกราฟฟิตี้

319
00:32:03,760 --> 00:32:04,840
เฟลิปิน!

320
00:32:05,480 --> 00:32:06,720
คุณกำลังทำอะไรอยู่ เบอร์รันโก?

321
00:32:06,880 --> 00:32:09,880
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? คุณไม่ได้พูด
นี่สำหรับคนหนุ่มสาวเหรอ?

322
00:32:10,680 --> 00:32:11,840
คุณจะทำอย่างไร? อะไร...?

323
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
อืม นมหนึ่งแก้ว
ไปนอนได้แล้วคุณปู่ เอาล่ะคุณปู่

324
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
คุณจะทำอย่างไร?

325
00:32:15,600 --> 00:32:18,560
สิ่งที่ฉันต้องทำถ้าฉันไม่ทำ
ถ้าฉันไม่ทำก็ไม่มีใครทำ

326
00:32:18,720 --> 00:32:21,720
คุณจะไปทาสีที่ไหน?
เราจะมี "โปเบลมา" ใช่ไหม?

327
00:32:22,040 --> 00:32:25,000
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณไปคนเดียว
พวกเขาจะพาคุณเข้าคุก ไอ้บ้า

328
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
เอ่อ คุณจะมากับฉันไหม?
ใช่ ฉันจะ.

329
00:32:27,440 --> 00:32:29,760
กับสิ่งที่เราไปใช่มั้ย?
เราไปเราไป

330
00:32:30,160 --> 00:32:31,200
ฟัง.

331
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
ไม่ว่าเราจะทำอะไรบางอย่างหรือ
ย่านใกล้เคียง
กำลังจะตาย มันจะโคตรแย่เลย
อึ.

332
00:32:46,480 --> 00:32:47,280
มาโนโล.

333
00:32:52,520 --> 00:32:54,760
นี่มันอะไรดีวะเนี่ย? โจ

334
00:32:56,080 --> 00:32:59,080
นี่... คุณจินตนาการได้ไหมว่าจะมี
หนึ่งในนั้นแถวๆ นี้ใช่ไหม?

335
00:32:59,360 --> 00:33:02,200
ปริมาณการเดินทาง...
ทำไมเราไม่มีเลย?

336
00:33:02,840 --> 00:33:04,480
แล้วฉันล่ะ?

337
00:33:05,000 --> 00:33:07,360
นรกถ้าคุณต้องการฉันจะบอกเธอ
ตอนนี้ถึงคนขายปลา...

338
00:33:07,520 --> 00:33:10,520
อาจเป็นเพราะพวกเขาไม่คิดว่ามันสำคัญ
พวกเขาไม่คิดว่ามันสำคัญ

339
00:33:10,840 --> 00:33:12,680
พวกเขาไม่คิดว่ามันสำคัญ...
ใช่

340
00:33:12,840 --> 00:33:15,080
มาดูกันว่าพวกเขาจะพิจารณาหรือไม่
สำคัญ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

341
00:33:15,240 --> 00:33:18,240
สำคัญ: คุณไม่รู้เหรอ
คนในบาร์เซโลน่าเหรอ? คำถาม.

342
00:33:19,560 --> 00:33:22,560
ฉันเป็นคนขับรถบัส ไม่ใช่รัฐมนตรี
ด้วยเหตุผลนั้นเอง

343
00:33:23,560 --> 00:33:24,640
ไม่ใช่เหรอ?
แล้วไงล่ะ?

344
00:33:24,800 --> 00:33:27,200
จิ๋มเพื่อให้เรามีรถบัสอยู่ในละแวกนั้น
รถบัสในบริเวณใกล้เคียง

345
00:33:27,360 --> 00:33:30,360
คุณจินตนาการได้ไหมว่าเท่าไหร่
บริเวณใกล้เคียงจะเปลี่ยนไปด้วยรถบัสเหรอ?

346
00:33:30,600 --> 00:33:33,240
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าสิ่งต่างๆเป็นอย่างไร
สิ่งต่างๆในบริษัท

347
00:33:36,480 --> 00:33:37,600
ใช่แล้ว มาโนโล...
มาจ่ายเลย

348
00:33:38,880 --> 00:33:40,640
ไม่ ฉันไม่มีเงินเลย

349
00:33:40,960 --> 00:33:41,920
ดังนั้น?

350
00:33:43,240 --> 00:33:45,680
คุณไม่ได้ทำงานที่นี่เหรอ?
ฉันทำใช่ไหม?

351
00:33:46,120 --> 00:33:48,520
เราจะทำอย่างไร?
นรกจ่าย!

352
00:33:48,680 --> 00:33:50,120
เหมือนกันเลย มาโนโล

353
00:33:50,920 --> 00:33:53,080
เราจะทำอย่างไร?
ฉันจะจ่ายเงินตามปกติ

354
00:33:53,240 --> 00:33:54,560
และฉันจะทำอย่างไร?
ที่นี่.

355
00:34:03,560 --> 00:34:06,200
สีอะไรหรือสีอะไร?
เราอยู่ในเกียร์สาม ผู้ชายไม่มี

356
00:34:06,360 --> 00:34:09,360
เขาไม่รู้วิธีขับรถ
เขาอยู่ที่สามมาระยะหนึ่งแล้วเหรอ?

357
00:34:09,600 --> 00:34:10,720
ใช่แล้ว มาโนโล...

358
00:34:20,200 --> 00:34:22,480
ผู้ชายคนนั้นไม่ไปหรอก มาเลย
เขาทำไม่ได้ ให้ตายเถอะ

359
00:34:22,640 --> 00:34:23,840
คุณต้องการใส่อะไร?

360
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
"ในตอร์เร บาโร เราต้องการถนน
ยางมะตอย, การปรับปรุงใน..."

361
00:34:27,720 --> 00:34:30,720
เราไม่สามารถใส่อะไรมากมายได้
จิ๋ม บางสิ่งที่เรียบง่ายกว่า

362
00:34:31,040 --> 00:34:33,240
“ตอร์เร บาโร คือ บาร์เซโลน่า”
ก็พอแล้วเพื่อน

363
00:34:33,400 --> 00:34:35,560
ไม่เป็นไร:
"ตอร์เร บาโร คือ บาร์เซโลน่า"

364
00:34:35,720 --> 00:34:38,120
“ตอร์เร บาโร คือ บาร์เซโลน่า
รถเมล์ตอนนี้”

365
00:34:38,280 --> 00:34:39,480
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

366
00:34:39,800 --> 00:34:41,520
ดูสิ ตอนนี้มัน...
เอาล่ะไปกันเลย

367
00:34:44,840 --> 00:34:46,280
an9 (เสียงระฆัง)

368
00:34:55,080 --> 00:34:58,080
an8 (เพลงในภาษาคาตาลัน)

369
00:35:44,200 --> 00:35:45,000
เป้าหมาย!

370
00:35:54,040 --> 00:35:56,520
an8 (NINO อ่านด้วยความยากลำบากในภาษาคาตาลัน)
คาตาลัน)

371
00:36:18,240 --> 00:36:19,360
มิเกลิโต...

372
00:36:24,640 --> 00:36:26,840
แขนของฉันเริ่มเมื่อยล้า

373
00:37:15,800 --> 00:37:18,200
มาโนโล ดูสิ
สิ่งที่พวกเขาทำกับรถของคุณ

374
00:37:33,800 --> 00:37:35,400
คุณทำอะไรลงไป?

375
00:37:38,320 --> 00:37:40,080
อย่าแตะต้องรถของฉันอีกนะ
เข้าใจไหม?

376
00:37:41,960 --> 00:37:44,960
มันคือรถของฉัน ฉันขับมันและมันก็เป็นรถของฉัน
รถของฉัน คุณเข้าใจฉันไหม?

377
00:37:51,400 --> 00:37:54,400
เราหยุดเมอริเดียนาทั้งหมด
เมอริเดียนาทั้งหมดทั้งแปดเลน

378
00:37:55,160 --> 00:37:56,400
เพื่อรับน้ำ

379
00:38:02,720 --> 00:38:05,040
คุณจะให้ฉันบทเรียน!

380
00:38:07,680 --> 00:38:10,240
มีหัว มีหัว.

381
00:38:23,640 --> 00:38:24,760
an9 (เคาะประตู)

382
00:38:31,680 --> 00:38:32,400
ใช่
ใช่?

383
00:38:32,560 --> 00:38:34,080
เข้ามาเลยสาวน้อย

384
00:38:35,600 --> 00:38:37,640
คุณนายคาร์เมน คุณต้องการอะไร?

385
00:38:37,800 --> 00:38:40,000
เด็กสบายดีไหม?
เธอสบายดี

386
00:38:40,160 --> 00:38:42,600
ก็เพราะผ่านมาหลายวันแล้ว
เขาไม่ได้มาโรงเรียนและ...

387
00:38:42,760 --> 00:38:45,160
เธอฉลาดมาก
เธออยู่อันดับต้นๆ ของชั้นเรียน

388
00:38:45,320 --> 00:38:47,320
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องช่วย
แม่ของเธอที่บ้าน

389
00:38:47,480 --> 00:38:49,800
แต่คุณสามารถช่วยเธอได้
หลังเลิกเรียนใช่ไหม?

390
00:38:51,320 --> 00:38:52,760
มันจะมีประโยชน์อะไรกับคุณ?

391
00:38:53,440 --> 00:38:56,320
คุณหมายถึงอะไร มันจะมีประโยชน์อะไรกับคุณ?
มันจะช่วยคุณได้มาก

392
00:38:56,600 --> 00:38:58,720
เมื่อเขาโตขึ้น
คุณจะสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้

393
00:38:58,880 --> 00:39:00,800
เธอเก่งคณิตศาสตร์มาก
และในภาษา...

394
00:39:00,960 --> 00:39:03,600
คาตาลันจะทำอะไรดีกับคุณ
ในโรงงานเหรอ?

395
00:39:03,800 --> 00:39:06,800
คุณเคยเห็นที่เราอาศัยอยู่หรือไม่?
นี่คือสิ่งที่เราอาศัยอยู่

396
00:39:09,880 --> 00:39:11,800
ขอโทษนะ
ฉันต้องไปทำงาน

397
00:39:21,960 --> 00:39:22,960
สวัสดี

398
00:39:27,240 --> 00:39:28,680
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

399
00:39:29,680 --> 00:39:31,120
ฉันไม่รู้.

400
00:39:34,560 --> 00:39:36,840
an9 (พื้นหลังต่างๆ
บทสนทนา)

401
00:39:46,040 --> 00:39:47,480
(ผู้หญิง) ไปทักทายฮวนนี่กันเถอะ

402
00:39:48,520 --> 00:39:51,200
เอามันไปไว้ตรงนั้นนะลูก
เอาไปวางไว้ตรงนั้น

403
00:40:00,200 --> 00:40:02,520
แล้วจดหมายล่ะ?
ไปแล้ว.

404
00:40:05,560 --> 00:40:08,120
และคุณมีสุนัขบ้างไหม?
แน่นอนคุณทำ

405
00:40:13,040 --> 00:40:14,840
เอาล่ะ.
คุณช่วยเขียนมันลงไปให้ฉันได้ไหม?

406
00:40:15,160 --> 00:40:16,920
เราไม่ใช่โอนาสซิส, อันโตนิโอ

407
00:40:17,080 --> 00:40:18,240
แต่เป็นคู่นะ
เรียบร้อยแล้ว.

408
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
ว่าฉันรู้จักคุณ ฉันจะปล่อยให้คุณห้า
ด้วยศรัทธาแล้วคุณจะวางฉันลงสิบนาทีใช่ไหม?

409
00:40:22,040 --> 00:40:23,560
แน่นอนดอกเบี้ย

410
00:40:23,720 --> 00:40:26,120
ดอกเบี้ย ดอกเบี้ย...

411
00:40:26,480 --> 00:40:28,480
เอาเลยรับมัน
เอ่อ ฉันหมายถึง คุณมีอะไรหรือเปล่า?

412
00:40:28,640 --> 00:40:30,400
แน่นอน.
ช่างเป็นเส้นประสาท

413
00:40:30,560 --> 00:40:32,400
มาดูกันว่าเราจะเปลี่ยนแปลงหรือไม่
หนังใช่ไหม?

414
00:40:32,560 --> 00:40:34,040
เธอสวยมาก

415
00:40:40,120 --> 00:40:41,560
พวกเขาถามคุณว่าอะไร?

416
00:40:42,000 --> 00:40:43,920
ไม่มีอะไร พวกเขากำลังมองหาอันธพาล

417
00:40:48,760 --> 00:40:50,040
สวัสดีตอนบ่าย.
-สวัสดีตอนบ่าย.

418
00:40:50,200 --> 00:40:51,400
สวัสดีตอนบ่าย.

419
00:40:51,920 --> 00:40:54,920
มีกราฟฟิตี้อยู่บ้าง
ที่หน้าศาลากลางจังหวัด

420
00:40:55,800 --> 00:40:56,920
คุณรู้อะไรไหม?

421
00:40:57,280 --> 00:40:58,480
เราจะรู้อะไรบ้าง?

422
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
คุณรู้ได้อย่างไร
ว่าคุณมาจากตอร์เรบาโรเหรอ?

423
00:41:01,160 --> 00:41:03,520
เพราะพวกเขาเขียนว่า "Torre Baró"

424
00:41:05,000 --> 00:41:07,680
เยาวชนที่ไม่รู้จักอีกต่อไป
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

425
00:41:07,840 --> 00:41:10,840
เมื่อคืนคุณเห็นอะไรไหม?
- เราจะเห็นอะไร? ไม่มีอะไร.

426
00:41:12,120 --> 00:41:13,160
เพทริน.

427
00:41:14,080 --> 00:41:16,320
คุณพูดอะไร?
เพทริน.

428
00:41:16,840 --> 00:41:17,880
ในภาษาสเปน!

429
00:41:18,440 --> 00:41:20,200
การ... แมลงวัน

430
00:41:23,600 --> 00:41:25,080
สวัสดีตอนบ่าย.
สวัสดีตอนบ่าย.

431
00:41:25,240 --> 00:41:26,080
สวัสดีตอนบ่าย.

432
00:41:26,240 --> 00:41:29,240
คุณเป็นใบ้? คุณเป็นใบ้?
คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับ petrine?

433
00:41:30,040 --> 00:41:33,040
เขาทำให้ฉันกังวลผู้ชายคนนั้น
โดยที่แมลงวันของเขาเปิดออก

434
00:41:33,360 --> 00:41:36,280
คุณไม่จำเป็นต้องคิดอย่างอื่น
อย่าคิดมาก คุณไม่เก่ง

435
00:41:36,440 --> 00:41:38,600
คุณไม่สดใสเลย
จริงเหรอ?

436
00:41:38,760 --> 00:41:41,280
พระแม่มารีผู้ศักดิ์สิทธิ์
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

437
00:41:42,000 --> 00:41:44,400
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันมาจากไหน?

438
00:41:44,560 --> 00:41:45,960
แน่นอนจาก Puentegenil

439
00:41:46,120 --> 00:41:48,960
ใช่. คุณรู้ไหมว่าชาวปวนเตเกนีล
ชาวเมืองปวนเตเกนิล?

440
00:41:49,120 --> 00:41:52,120
พวกเขาไม่ใช่คนมีชื่อเสียงจากเมือง Puentegenil
ฟังนะ ฉันกำลังคุยกับไวทอล

441
00:41:52,480 --> 00:41:54,080
อุ๊ย! สำหรับไฟ.

442
00:41:54,240 --> 00:41:57,000
Puentegenil เป็นอันดับสองในสเปน
ในสเปนที่ซึ่งแสงสว่างมาถึง

443
00:41:57,280 --> 00:42:00,080
มาทำให้แน่ใจว่าเราเห็น
แต่เอ๊ะ?

444
00:42:00,440 --> 00:42:02,200
เราจะไม่เห็นแก่ตัว.
เพื่อดู "naide"

445
00:42:02,360 --> 00:42:03,680
เอาล่ะ เริ่มหนังเลย

446
00:42:03,840 --> 00:42:06,840
คุณจะไม่ได้เห็นมันด้วยตานั้น
มาเลย...

447
00:42:07,040 --> 00:42:08,440
มีคนเขียนถึงคุณหลายคนไหม?

448
00:42:18,280 --> 00:42:20,840
เราจะวางมันไว้ตรงนั้นครั้งใหญ่
เพื่อให้ทุกคนได้เห็น

449
00:42:21,000 --> 00:42:22,680
เหมือนในฮอลลีวู้ด
(ชิสต้า) หุบปาก

450
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
เราจะดูดี
แต่เอาล่ะเอาล่ะเห็นดีแล้ว

451
00:42:30,160 --> 00:42:32,080
คุณจะหุบปากไหม?
ใช่.

452
00:42:35,120 --> 00:42:38,120
ฉันจะเติมปราสาทด้วย
หลอดไฟ ตอร์เร บาโร ใหญ่มาก

453
00:42:38,520 --> 00:42:40,640
ฉันมีโกดัง
เต็มไปด้วยหลอดไฟ

454
00:42:40,800 --> 00:42:42,200
ทันทีที่ฉันดูหนังจบ
ฉันกำลังเดินทาง

455
00:42:42,360 --> 00:42:44,840
สิ่งที่คุณว่า, เบอร์รันโก?
ที่นี่ไม่มีไฟฟ้าใช้

456
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
an9 (เพลง "ซอย
คนขุดแร่")

457
00:43:16,320 --> 00:43:18,800
an9 (น้ำไหล)

458
00:43:30,520 --> 00:43:33,000
ไปกันเถอะ... ไปทำยากันเถอะ

459
00:43:33,600 --> 00:43:34,720
รอ.

460
00:43:35,440 --> 00:43:37,600
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

461
00:43:38,440 --> 00:43:40,200
รอ. ยังไม่ได้เหรอ?

462
00:43:45,440 --> 00:43:46,200
ดังนั้น.

463
00:43:48,120 --> 00:43:49,320
แบบนี้.
ไม่มากไม่มาก

464
00:43:52,600 --> 00:43:53,360
ฮาลา.

465
00:43:55,320 --> 00:43:57,360
รอ รอ รอ รอ
รอรอรอ

466
00:43:59,000 --> 00:44:00,400
ระมัดระวัง. ข้าม.

467
00:44:03,360 --> 00:44:05,680
ทำไมคุณไม่เกษียณ
อย่างที่พระเจ้าตั้งใจไว้เหรอ?

468
00:44:05,840 --> 00:44:07,760
คุณจะรู้ว่าพระเจ้าสั่งอะไร...

469
00:44:20,920 --> 00:44:22,200
ขออภัย

470
00:44:25,960 --> 00:44:28,880
มันไม่มีกลิ่นตลกเหรอ?

471
00:44:32,600 --> 00:44:34,040
ใช่. รอก่อนครับ.

472
00:44:41,720 --> 00:44:44,480
มาเลย มาเลย!
เอาล่ะ น้ำเต็มถัง!

473
00:44:44,640 --> 00:44:46,320
ออโรร่า! ออโรร่า!

474
00:44:46,480 --> 00:44:48,280
คุณเคยเห็นเฟลิปินบ้างไหม?
ฉันไม่เห็นเขา

475
00:44:48,440 --> 00:44:49,400
ออโรร่า!

476
00:44:49,680 --> 00:44:51,120
มาโนโล!
ออโรร่า!

477
00:44:51,920 --> 00:44:53,920
ไปกันเลย!
มาโนโล!

478
00:44:54,080 --> 00:44:55,520
คุณเคยเห็นเฟลิปินบ้างไหม?

479
00:44:55,680 --> 00:44:57,080
ฉันอยู่กับคุณ

480
00:44:57,440 --> 00:44:59,640
เขาอยู่ใน! เขาอยู่ใน!

481
00:45:02,080 --> 00:45:03,920
ไม่ อย่าบอกนะ!

482
00:45:04,720 --> 00:45:05,600
(กรีดร้อง)

483
00:45:05,840 --> 00:45:08,160
ด่วนถังมากขึ้น! มาเร็ว!

484
00:45:09,760 --> 00:45:10,800
เฟลิเป้!

485
00:45:11,480 --> 00:45:12,760
เฟลิเป้!

486
00:45:14,600 --> 00:45:16,760
นักดับเพลิงอยู่ที่ไหน?

487
00:45:18,760 --> 00:45:21,760
คุณไม่เห็นเฟลิเป้เหรอ?
มาโนโลบอกว่าเขาอยู่ในนั้น!
ในนั้น!

488
00:45:22,040 --> 00:45:23,920
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอ

489
00:45:24,080 --> 00:45:24,960
(ออโรร่า) น้ำ!

490
00:45:25,920 --> 00:45:28,440
มาเลยน้ำเพิ่ม!

491
00:45:31,240 --> 00:45:33,840
an9 (นางเงือก)

492
00:45:34,000 --> 00:45:35,040
(JOANA) นักดับเพลิง!

493
00:45:39,640 --> 00:45:41,280
เฟลิเป้!

494
00:45:41,760 --> 00:45:43,200
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงมาแล้ว!

495
00:45:43,920 --> 00:45:44,720
นักผจญเพลิง!

496
00:45:44,880 --> 00:45:47,160
พวกนักดับเพลิง!
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงมาแล้ว!

497
00:45:47,680 --> 00:45:50,680
an9 (นางเงือก)

498
00:45:55,400 --> 00:45:58,400
(ซิลบา) เฮ้ เรามาแล้ว!
เฮ้ นี่!

499
00:45:58,800 --> 00:46:00,360
(ออโรร่า) ส่งนักดับเพลิง!

500
00:46:00,520 --> 00:46:01,520
- ทำไมพวกเขาไม่ขึ้นไป?

501
00:46:03,600 --> 00:46:05,400
น้ำหมดแล้ว!

502
00:46:05,800 --> 00:46:07,960
มาโนโล พวกเขาติดอยู่!
พวกเขาขึ้นไปไม่ได้!

503
00:46:08,120 --> 00:46:09,000
นักผจญเพลิง!

504
00:46:09,160 --> 00:46:11,080
ส่งหน่วยดับเพลิง!

505
00:46:11,240 --> 00:46:13,000
(โจอาน่า)
ทำไมนักดับเพลิงไม่ขึ้นมา?

506
00:46:13,160 --> 00:46:15,720
an9 (ตะโกนและไซเรน)

507
00:46:17,240 --> 00:46:18,240
เอาล่ะ ไปกันเลย!

508
00:46:19,720 --> 00:46:20,920
มาเลย มาเลย มาเลย!

509
00:46:21,080 --> 00:46:24,080
เข้า! ปล่อยฉันไปซะ!
ปล่อยฉันไปซะ!

510
00:46:24,840 --> 00:46:26,760
ฉันเป็นคนขับรถ
ให้ตายเถอะ!

511
00:46:26,920 --> 00:46:28,800
โอเค โอเค โอเค! แค่นั้นแหละ.

512
00:46:28,960 --> 00:46:31,560
โอเค โอเค ไอ้บ้า!
แค่นั้นแหละฉันก็ผ่อนคลายได้

513
00:46:31,720 --> 00:46:33,320
โอเค ไปกันเลย เราตีกันตรงนี้ ลุยเลย!

514
00:46:34,560 --> 00:46:35,920
ปล่อยฉัน!

515
00:46:37,480 --> 00:46:40,000
ง่ายง่าย
มันเป็นงานของเรา

516
00:46:40,400 --> 00:46:42,440
- เจ้าหน้าที่ดับเพลิงอยู่ที่ไหน?
พวกเขาไม่ได้ขึ้นมาเหรอ?

517
00:46:42,600 --> 00:46:44,040
- เจ้าหน้าที่ดับเพลิงอยู่ที่ไหน?

518
00:46:44,200 --> 00:46:47,200
ไฟไหม้!
อึศักดิ์สิทธิ์!

519
00:46:55,240 --> 00:46:57,400
นักดับเพลิงพ่อ
ทำไมพวกเขาไม่ขึ้นมา?

520
00:46:57,840 --> 00:46:58,760
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?

521
00:46:58,920 --> 00:47:00,400
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณกำลังทำอะไร?

522
00:47:02,160 --> 00:47:03,760
มาโนโล!

523
00:47:09,800 --> 00:47:11,960
(ร้องไห้ออโรร่าอย่างสิ้นหวัง)

524
00:47:41,760 --> 00:47:44,240
คุณต้องการซุปบ้างไหม?
มันจะดีสำหรับคุณไหม?

525
00:48:11,760 --> 00:48:12,880
ออโรร่า,

526
00:48:14,160 --> 00:48:16,600
คุณอยู่ที่นี่นานที่สุด
ตราบเท่าที่มันต้องใช้เวลา

527
00:48:17,440 --> 00:48:18,960
ขอบคุณคาร์เมน

528
00:48:28,320 --> 00:48:29,360
โจอาน่า.

529
00:48:46,560 --> 00:48:48,920
an9 (เพลงเศร้า)

530
00:50:00,760 --> 00:50:02,520
ไวทัล, การ์เซีย.

531
00:50:43,240 --> 00:50:44,200
เอ๊ะ รูบิโอ?

532
00:50:48,880 --> 00:50:50,000
สำคัญยิ่ง?

533
00:50:50,480 --> 00:50:52,720
ไม่ฮะ?
ไม่

534
00:51:28,520 --> 00:51:29,560
รูบิโอ

535
00:51:57,440 --> 00:51:59,840
an9 (เสียงเด็กตะโกน)

536
00:53:33,120 --> 00:53:35,880
ดีกว่า "ฉันชื่อ Manolo Vital"

537
00:53:36,040 --> 00:53:38,160
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?
“ฉันชื่อมาโนโล วิทัล”

538
00:53:43,080 --> 00:53:44,400
ฉันควรจะ "โทรหาฉัน" ดีกว่า...

539
00:53:48,840 --> 00:53:51,200
สิ่งที่ฉันไม่รู้
คือวิธีการบอกพวกเขาว่า...

540
00:53:51,360 --> 00:53:53,680
มาดูกันฉันจะบอกคุณเป็นภาษาสเปน

541
00:53:53,840 --> 00:53:56,160
ฉันต้องการใครสักคนที่จะ...
ฉันจำเป็นต้องพูดคุยกับใคร?

542
00:53:56,320 --> 00:53:58,000
ฉันควรติดต่อใคร?

543
00:53:58,160 --> 00:54:00,760
จะขอรถบัสไป Torre Baró ไหม?
รถบัสไป Torre Baró?

544
00:54:00,920 --> 00:54:02,640
สวัสดีตอนบ่าย.
สวัสดีตอนบ่าย

545
00:54:02,800 --> 00:54:05,800
ฉันชื่อมาโนโล วิทัล ฉัน
เพื่อนบ้านของย่าน Torre Baró

546
00:54:06,960 --> 00:54:08,720
แล้วไงล่ะ?
และผมมาดู...

547
00:54:09,080 --> 00:54:12,080
ฉันต้องทำอย่างไรจึงจะได้รถบัส
รถบัสไป Torre Baró

548
00:54:13,040 --> 00:54:14,520
แต่ฉันเป็นคนรักษาความปลอดภัย

549
00:54:14,680 --> 00:54:16,960
เอาล่ะ มาดูกันว่าจะแจ้งได้ไหม..,
มาดูกันว่าคุณจะแจ้งผมได้ไหม...

550
00:54:17,120 --> 00:54:19,400
นายมันไม่อยู่ที่นี่
ฟังฉันนะ

551
00:54:19,560 --> 00:54:21,880
มาดูกัน
ฉันต้องสมัครที่ไหน

552
00:54:22,040 --> 00:54:25,040
หรือฉันต้องไปที่ไหน
ที่จะได้รับ...?

553
00:55:16,760 --> 00:55:18,760
ท่านกำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

554
00:55:18,960 --> 00:55:19,680
แน่นอน.

555
00:55:19,840 --> 00:55:22,040
นานแล้วนะที่ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

556
00:55:22,640 --> 00:55:24,400
มาวันจันทร์ดีกว่า

557
00:56:09,840 --> 00:56:11,320
เราถูกละทิ้งจากพระหัตถ์ของพระเจ้า

558
00:56:13,640 --> 00:56:15,960
ฉันควรติดต่อใคร?

559
00:56:21,000 --> 00:56:23,880
an9 (คลาโซเนส)

560
00:56:33,600 --> 00:56:34,480
คุณจะไปไหน?

561
00:56:38,600 --> 00:56:39,600
(ผู้โดยสาร) ใช่

562
00:56:44,240 --> 00:56:45,600
มาโนโล.

563
00:56:53,960 --> 00:56:55,240
ใช่. ใช่ใช่

564
00:57:09,880 --> 00:57:11,320
ไม่ ไม่

565
00:57:27,960 --> 00:57:28,760
และไม่มีอะไร

566
00:58:47,880 --> 00:58:49,200
เพื่อความรัก

567
00:58:49,400 --> 00:58:50,360
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

568
00:58:59,120 --> 00:59:00,480
เธอเป็นแม่ชี

569
00:59:14,960 --> 00:59:16,760
“ขอโทษที
แต่ฉันไม่เข้าใจภาษาคาตาลัน"

570
00:59:16,920 --> 00:59:18,440
“เด็กผู้หญิงชื่ออะไร?”

571
00:59:46,840 --> 00:59:48,160
ไม่ ไม่
(รี)

572
01:00:06,920 --> 01:00:07,880
ใช่ ใช่ใช่

573
01:00:24,280 --> 01:00:25,920
จากด้านหลังภูเขา

574
01:00:59,840 --> 01:01:02,122
นายกเทศมนตรีได้รับการแต่งตั้งจากกษัตริย์ แต่...

575
01:01:04,320 --> 01:01:06,200
คนหนึ่งเป็นพวกฟาลางิสต์
หรือไม่ก็ไม่ใช่พวกฝรั่ง

576
01:01:48,120 --> 01:01:51,120
Rossinyol คุณจะไปฝรั่งเศส

577
01:01:52,760 --> 01:01:55,360
รอสซินยอล...

578
01:02:02,760 --> 01:02:05,760
Rossinyol คุณจะไปฝรั่งเศส

579
01:02:07,680 --> 01:02:10,000
รอสซินยอล...

580
01:02:22,280 --> 01:02:25,280
Rossinyol คุณจะไปฝรั่งเศส

581
01:02:27,040 --> 01:02:30,040
รอสซินยอล...

582
01:02:55,640 --> 01:02:58,640
Rossinyol คุณจะไปฝรั่งเศส

583
01:03:00,120 --> 01:03:03,120
รอสซินยอล...

584
01:03:10,920 --> 01:03:11,640
คาร์เมน.

585
01:03:19,520 --> 01:03:20,480
ดู.

586
01:03:20,640 --> 01:03:22,960
ดูมันสิ สิ่งที่ฉันได้เตรียมไว้

587
01:03:24,680 --> 01:03:26,800
หนึ่งสำหรับคุณ... และหนึ่งสำหรับฉัน

588
01:03:32,240 --> 01:03:33,040
ที่นี่.

589
01:03:34,240 --> 01:03:34,880
ผู้ชาย...

590
01:03:42,040 --> 01:03:43,080
มาโนโล.

591
01:04:28,280 --> 01:04:29,520
บอกฉันความจริง

592
01:04:32,200 --> 01:04:33,920
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ บอกความจริงมา

593
01:04:34,080 --> 01:04:34,920
ไม่

594
01:05:02,880 --> 01:05:04,320
ให้ฉันให้ฉัน...

595
01:05:04,480 --> 01:05:06,160
ไม่รู้สิ ให้ฉัน...

596
01:05:25,000 --> 01:05:26,040
an9 (ประตูเปิด)

597
01:05:27,520 --> 01:05:28,840
ผู้ชาย!
ผู้ชาย.

598
01:05:45,640 --> 01:05:47,720
an9 (เคาะประตู)

599
01:06:10,800 --> 01:06:13,800
ฉัน... ฉันไม่รู้ โดน่า คาร์เมน
ฉันซุ่มซ่ามมาก

600
01:06:26,600 --> 01:06:28,520
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

601
01:07:06,000 --> 01:07:08,320
ฉันเคยขับรถรางเหล่านั้น
ว่าเหยียบคันเร่ง

602
01:07:08,480 --> 01:07:11,480
ทำงานในทางกลับกันจาก
รถยนต์ตั้งแต่จักรวรรดิ ACLO

603
01:07:12,240 --> 01:07:14,000
จนถึง Pegaso รุ่นล่าสุด
โมเดลของเพกาซัส,

604
01:07:14,160 --> 01:07:16,480
ผ่านทางเซดา
Chaussons และ Monotrales

605
01:08:38,040 --> 01:08:40,080
...เพราะเราอยากทำ ไม่ใช่

606
01:08:40,600 --> 01:08:43,320
เราถูกไล่ออกจากแคว้นเอซเตรมาดูรา

607
01:08:49,960 --> 01:08:51,880
พวกเขาต้องการที่จะเอาไป
ศักดิ์ศรีของเรา

608
01:08:52,040 --> 01:08:53,920
และนั่นคือสิ่งสุดท้ายที่คุณสูญเสีย

609
01:08:56,320 --> 01:08:58,040
เราซื้อแปลง

610
01:08:58,200 --> 01:09:01,200
และเราสร้างบ้านของเรา
ด้วยมือของเรา

611
01:09:14,720 --> 01:09:17,720
ศักดิ์ศรีคือการต่อสู้เพื่อ
เพื่อน้ำ เพื่อแสงสว่าง เพื่อไปรษณีย์

612
01:09:18,640 --> 01:09:21,120
การต่อสู้เพื่อการดูแลสุขภาพ
และเพื่อการศึกษาสาธารณะ

613
01:09:21,280 --> 01:09:22,720
นั่นคือศักดิ์ศรี

614
01:09:26,000 --> 01:09:29,000
ด้านหลังภูเขา
เราคือผู้อยู่หลังภูเขา

615
01:10:20,960 --> 01:10:22,560
นี่คือล่าสุด

616
01:10:24,840 --> 01:10:25,480
an8 นี่.

617
01:10:26,600 --> 01:10:27,240
นี่คือที่นี่

618
01:10:29,360 --> 01:10:30,400
แค่นั้นแหละ.

619
01:10:34,280 --> 01:10:36,520
เขารักคุณมาก คุณก็รู้ใช่ไหม?

620
01:10:40,320 --> 01:10:43,240
ดูสิร้านขายของชำเป็นของคุณ

621
01:10:43,400 --> 01:10:45,600
-ออโรร่า ไม่
-ไม่ อะไรนะ?

622
01:10:45,800 --> 01:10:47,680
ไม่ อะไรนะ?
คุณทำมันอย่างศักดิ์สิทธิ์

623
01:10:47,840 --> 01:10:50,200
ที่บ้านเป็นที่ที่พวกเขารักเรา
และไม่ใช่ที่นี่...

624
01:11:01,080 --> 01:11:01,960
มาเลย

625
01:11:03,280 --> 01:11:05,520
คุณกำลังทำอะไรไร้สาระ?
คุณจะไปที่ไหน? คุณกำลังจะไปไหน

626
01:11:05,680 --> 01:11:06,480
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

627
01:11:07,080 --> 01:11:09,960
มาโนโล.
คุณจะทำร้ายตัวเอง

628
01:11:12,000 --> 01:11:13,400
มาโนโล.
เอาล่ะไปกันเลย

629
01:11:14,200 --> 01:11:15,960
ตอนนี้ฉันต้อง
เพื่อนำทุกอย่างกลับมาอีกครั้ง

630
01:12:04,240 --> 01:12:05,280
คาร์เมน!

631
01:12:13,640 --> 01:12:15,560
ฉันพาเพื่อนมาบ้าง

632
01:13:26,880 --> 01:13:29,880
(โทคาดิสโก้)
พวกเขาพบกันบนผืนทราย

633
01:13:31,600 --> 01:13:34,600
ไก่สองตัวหันหน้าเข้าหากัน

634
01:13:36,240 --> 01:13:39,240
พวกเขาพบกันบนผืนทราย

635
01:13:41,240 --> 01:13:44,240
ไก่สองตัวหันหน้าเข้าหากัน

636
01:13:45,040 --> 01:13:46,000
ที่...

637
01:13:55,080 --> 01:13:56,200
สำคัญ!

638
01:13:57,080 --> 01:13:58,440
สำคัญยิ่ง!

639
01:14:05,040 --> 01:14:06,920
นี่คือของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ

640
01:14:07,880 --> 01:14:09,880
ไม่พลาดแล้วเหรอ?

641
01:14:11,560 --> 01:14:13,560
ถูกนำตัวมาส่งที่สถานีตำรวจแล้ว

642
01:14:14,360 --> 01:14:15,800
เจ้าหญิงน้อยแห่งตอร์เร บาโร

643
01:14:15,960 --> 01:14:18,760
วาดภาพกราฟฟิตีบนผนัง
ของศาลากลางจังหวัด น่าเสียดายจริงๆ

644
01:14:20,200 --> 01:14:22,760
ปล่อยเด็กไปเถอะ

645
01:14:24,560 --> 01:14:25,200
(ชิสต้า)

646
01:14:26,200 --> 01:14:27,040
คาร์เมน.

647
01:14:30,800 --> 01:14:31,960
ช่างน่าเสียดาย

648
01:14:32,120 --> 01:14:34,920
มาดูกันว่าจะให้น้อยไปหรือเปล่า
ของการศึกษาแก่หญิงสาว บัดซบ

649
01:14:36,360 --> 01:14:37,720
จุ๊ๆ! ที่นี่.

650
01:14:40,680 --> 01:14:41,800
โอเค คาร์เมน

651
01:14:42,560 --> 01:14:45,120
คุณกำลังพูดกับฉันเป็นภาษาอังกฤษ
มาดาม

652
01:14:47,840 --> 01:14:49,120
คาร์เมน.

653
01:14:49,920 --> 01:14:52,440
มาโนโล
ส่งภรรยาของคุณเข้าไปข้างใน

654
01:14:53,880 --> 01:14:56,360
คาร์เมน คาร์เมน...
ส่งภรรยาของคุณเข้าไปข้างใน

655
01:14:59,520 --> 01:15:00,280
อัน8แม่!

656
01:15:01,640 --> 01:15:03,240
ช่วยฉันหน่อย คาร์เมน

657
01:15:16,840 --> 01:15:18,680
น่าเสียดายจริงๆ

658
01:15:20,160 --> 01:15:22,720
ให้ภรรยาของคุณเป็นคนนั้น
คนที่ใส่กางเกงอยู่ที่บ้าน
บ้าน.

659
01:15:24,120 --> 01:15:26,240
คุณโชคดี
ที่ฉันนำมาให้คุณ

660
01:15:26,400 --> 01:15:28,120
อะไรก็เกิดขึ้นได้
อะไรก็เกิดขึ้นได้กับเด็ก:

661
01:15:28,280 --> 01:15:29,640
อาจถูกล็อคไว้

662
01:15:29,800 --> 01:15:32,360
อาจจะหลุดออกไปนอกหน้าต่างก็ได้
ออกไปนอกหน้าต่าง

663
01:15:32,520 --> 01:15:34,480
อะไรก็ตาม.
แต่ฉันเอามันมาให้คุณ

664
01:15:34,960 --> 01:15:36,640
และฉันขอขอบคุณสำหรับมัน

665
01:15:44,360 --> 01:15:46,200
ฉันเห็นคุณเจริญแล้ว

666
01:15:49,600 --> 01:15:51,680
นี่คือเพดาน

667
01:15:52,160 --> 01:15:54,000
นี่คือเพดาน

668
01:15:57,720 --> 01:15:59,160
สนามหลังบ้านของคุณ

669
01:16:00,920 --> 01:16:02,640
และนี่ดูเหมือนเล้าหมูน้อยลง

670
01:16:05,120 --> 01:16:06,880
น้อยไปหน่อย.

671
01:16:11,280 --> 01:16:14,280
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น
ขอบคุณมาก.

672
01:16:14,840 --> 01:16:16,280
สวัสดีตอนเย็น.

673
01:16:32,040 --> 01:16:32,960
มีหัว.
ใช่

674
01:16:33,120 --> 01:16:35,760
ได้อะไรกับหัวพ่อ?
ฉันไม่รู้...ไม่ ฉันไม่...

675
01:16:54,040 --> 01:16:55,320
แล้วนาฬิกาล่ะ?

676
01:16:59,720 --> 01:17:00,680
ไม่

677
01:17:04,520 --> 01:17:06,440
ฉันทำอะไรกับ...?

678
01:17:14,280 --> 01:17:16,040
นาฬิกาของพ่อฉัน.

679
01:17:18,400 --> 01:17:20,240
ฉันทำบ้าไปถึงไหน...?

680
01:17:26,600 --> 01:17:28,040
ก็ถ้าไม่...

681
01:17:30,560 --> 01:17:32,000
ถ้าผมไม่ถอดมันออก..

682
01:17:32,160 --> 01:17:34,000
ให้ตายเถอะ ที่ไหน...?

683
01:17:36,000 --> 01:17:38,520
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันทิ้งพ่อไปแล้ว

684
01:17:38,680 --> 01:17:41,680
เขาทิ้งจดหมายไว้
ก่อนสิ้นพระชนม์ว่า

685
01:17:41,840 --> 01:17:43,560
“ถ้าผมไม่กลับมา...

686
01:17:44,200 --> 01:17:47,000
ดินแดนรกร้าง... เพื่อพวกคาร์ราสคาล

687
01:17:47,720 --> 01:17:50,720
เราต้องขายแพะ
ก่อนที่จะถูกรับประทาน

688
01:17:51,320 --> 01:17:54,320
จ่ายสิ่งที่เป็นหนี้ค่าขนมปัง
ไปที่บริษัทขนมปัง

689
01:17:54,560 --> 01:17:57,160
โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป ลาก่อน.

690
01:17:58,560 --> 01:18:01,560
ดิเอโก ไวทัล. ถึงภรรยาของฉัน

691
01:18:02,520 --> 01:18:04,760
และนาฬิกาสำหรับมาโนโล"

692
01:18:07,720 --> 01:18:10,720
เขาถูกยิงสี่ครั้ง
โดย Falange

693
01:18:11,080 --> 01:18:12,680
ต่อหน้าฉัน

694
01:18:56,600 --> 01:18:59,240
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปจากที่นี่ได้ไหม
คาร์เมน.

695
01:19:00,280 --> 01:19:02,840
ฉันเคยถูกไล่ออกจากบ้านมาแล้วครั้งหนึ่ง

696
01:19:05,800 --> 01:19:08,680
และเราได้สร้างสิ่งนี้ขึ้นมา
ด้วยมือของเรา

697
01:19:25,240 --> 01:19:27,160
ฉันจะระเบิดมันให้หมด

698
01:19:27,440 --> 01:19:29,360
ฉันจะทำให้มันเละเทะ คาร์เมน

699
01:19:30,000 --> 01:19:32,160
คุณอยากจะเดทกับฉันไหม?

700
01:19:33,120 --> 01:19:34,520
(รี)

701
01:20:42,680 --> 01:20:43,560
ไปกันเลย

702
01:20:43,720 --> 01:20:45,200
an9 (สตาร์ทมอเตอร์)

703
01:21:26,600 --> 01:21:27,240
ว้าวผู้ชาย

704
01:21:27,800 --> 01:21:28,680
มาโนโล.

705
01:21:45,240 --> 01:21:45,880
(รี)

706
01:22:24,760 --> 01:22:26,360
เอ่อ... ฉันจะทำให้มันเละเทะ

707
01:22:41,120 --> 01:22:42,200
an9 (โทรศัพท์)

708
01:22:57,880 --> 01:23:00,560
...ถึงมาติอัสว่ามาโนโล
ได้ขึ้นรถบัสไปที่ Torre Baró

709
01:23:01,760 --> 01:23:03,400
ฉันถูกจี้รถบัส
เข้าใจไหม?

710
01:23:08,440 --> 01:23:09,160
เอาล่ะ ออกไปจากมันซะ

711
01:23:11,360 --> 01:23:12,760
ว่าไง?

712
01:23:37,040 --> 01:23:38,160
เรามาลงมือทำธุรกิจกันดีกว่า

713
01:23:40,800 --> 01:23:43,200
รถบัสคันนี้ถูกแย่งชิง

714
01:23:43,920 --> 01:23:44,960
an9 (สตาร์ทมอเตอร์)

715
01:24:26,440 --> 01:24:29,320
an9 (ดนตรี)

716
01:24:52,600 --> 01:24:53,600
มาเลย!

717
01:24:57,160 --> 01:24:59,320
มาดูกันดูที่นี่ ให้ยอดเลย

718
01:25:02,360 --> 01:25:04,080
โอเค โอเค
-ดึง,ดึง.

719
01:25:05,200 --> 01:25:06,800
- ดึง ดึง ดึง ดึง!

720
01:25:06,960 --> 01:25:09,160
- มาเลย มาเลย!
(ปาสควอล) เอาน่า.

721
01:25:09,320 --> 01:25:10,800
-เอาน่า มาโนโล!

722
01:25:13,080 --> 01:25:16,040
- มาเลย มาเลย มาเลย!
- มาเลย มาเลย มาเลย!

723
01:25:17,680 --> 01:25:18,960
- คุณทำได้!
(ปาสควอล) เอาล่ะ

724
01:25:19,760 --> 01:25:21,800
- เอาน่า เอาล่ะ นั่นสินะ!
มาเลย มาเลย!

725
01:25:25,680 --> 01:25:28,480
- โอเค โอเค โอเค
- โอเค โอเค โอเค โอเค

726
01:25:35,440 --> 01:25:37,480
ปกปิดฉัน ปกปิดรู!
เสียบปลั๊ก!

727
01:25:37,640 --> 01:25:39,320
ใส่ไม้!
ไปกันเลย!

728
01:25:40,040 --> 01:25:41,240
ปิดหลุม!

729
01:25:44,840 --> 01:25:45,880
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

730
01:25:49,440 --> 01:25:50,480
- คุณวางอันนี้ไว้ที่นี่

731
01:25:54,360 --> 01:25:56,840
ดึง. ดึง เกิดอะไรขึ้น
-วา

732
01:25:57,200 --> 01:25:58,800
-เอาน่า มาโนโล!

733
01:26:09,440 --> 01:26:12,000
เอาล่ะ เข้ามา! ทุกคนลุกขึ้น!

734
01:26:14,560 --> 01:26:17,560
รถบัสไปตอร์เรบาโร!
ไปที่ตอร์เรบาโรกันเถอะ!

735
01:26:20,040 --> 01:26:21,120
เราทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

736
01:26:22,400 --> 01:26:23,920
เราทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

737
01:26:33,440 --> 01:26:35,840
an9 (ดนตรี)

738
01:26:45,960 --> 01:26:47,240
an9 (เสียงปรบมือและเสียงปรบมือ)

739
01:26:50,400 --> 01:26:53,400
an9 (แตรซ้ำๆ)

740
01:27:19,560 --> 01:27:20,840
an9 (เสียงร้องแห่งกำลังใจ)

741
01:27:21,680 --> 01:27:22,600
-ไชโย!

742
01:27:29,880 --> 01:27:32,840
an9 (แตรซ้ำๆ)

743
01:27:35,080 --> 01:27:36,640
เอาน่า คุณทำได้!

744
01:27:41,880 --> 01:27:43,680
- ระวัง ระวัง!
- ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

745
01:27:43,840 --> 01:27:45,360
ขึ้นมาสิ คาร์เมน!

746
01:27:51,120 --> 01:27:52,160
มาเร็ว!

747
01:27:53,880 --> 01:27:56,320
มาโนโล! (ตะโกนด้วยความกังวล)

748
01:28:07,080 --> 01:28:10,080
(เบ็ดเตล็ด) เราต้องการรถบัส!
เราต้องการรถบัส!

749
01:28:10,760 --> 01:28:11,880
เราต้องการรถบัส!

750
01:28:20,160 --> 01:28:23,160
เราต้องการรถบัส! เราต้องการ
รถบัส!
เราต้องการรถบัส!

751
01:28:32,600 --> 01:28:35,600
เราต้องการรถบัส! เราต้องการ
รถบัส!

752
01:28:36,160 --> 01:28:37,680
เราต้องการรถบัส!

753
01:29:23,160 --> 01:29:25,240
ทุกคน ทุกคน ทุกคน!

754
01:29:25,400 --> 01:29:28,040
ทุกคน! โฮเซ่ มานูเอล เขาอยู่นี่แล้ว!

755
01:29:30,880 --> 01:29:32,122
ฟังฉัน!

756
01:29:32,280 --> 01:29:35,280
(เบ็ดเตล็ด) มาโนโล มาโนโล มาโนโล!

757
01:29:35,480 --> 01:29:37,520
มาโนโล มาโนโล มาโนโล!

758
01:29:38,240 --> 01:29:41,240
-เฮ้ ทุกคน หุบปากซะ! หุบปาก!
ทุกคน Vital จะพูดเอง!

759
01:29:41,840 --> 01:29:42,600
- สิ่งสำคัญ!

760
01:29:42,760 --> 01:29:45,560
ลองดูสิ เธอก็รู้ว่าฉันเป็นคนพูดน้อย
ไม่กี่คำ

761
01:29:45,720 --> 01:29:48,720
แต่เราได้รับแจ้งว่าเราทำไม่ได้
โต้เถียงกับเจ้านาย

762
01:29:49,520 --> 01:29:52,440
เราได้รับแจ้งว่าเราได้รับเงินแล้ว
ตามที่เราสมควรได้รับ

763
01:29:52,600 --> 01:29:55,240
เราก็บอกแล้วว่าจะไม่มี
สถานที่แห่งหนึ่งบนโลกนี้

764
01:29:55,400 --> 01:29:57,640
ว่าเราจะไม่มีแสงสว่าง
ว่าเราจะไม่มีน้ำ

765
01:29:57,800 --> 01:30:00,160
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาบอกฉันว่าอะไร
เมื่อฉันลงไปที่ "l'Ajuntament"?

766
01:30:00,320 --> 01:30:03,320
เพื่อขอสาย47
"ต่อ" ตอร์เร บาโร?

767
01:30:03,520 --> 01:30:06,520
พวกเขาพูดว่า "แล้วใครจะอยากขึ้นไปที่นั่นล่ะ?
ใครจะอยากไปขึ้นไปที่นั่น?

768
01:30:07,480 --> 01:30:08,960
และฉันก็บอกพวกเขาว่า:

769
01:30:09,120 --> 01:30:12,080
"อึ,
พวกที่ลงมาเมื่อเช้านี้!”

770
01:30:12,240 --> 01:30:13,840
an9 (ปรบมือ)

771
01:30:14,000 --> 01:30:15,440
เดซี่!

772
01:30:15,760 --> 01:30:16,920
ลาเดซี่.

773
01:30:17,880 --> 01:30:19,080
มันอยู่ที่ไหน?

774
01:30:19,240 --> 01:30:21,880
เดซี่,
ที่จะเข้าโรงงานเพื่อตัดเย็บ

775
01:30:22,040 --> 01:30:25,040
โฆเซ่ มานูเอล.
เอล เฟลิปิน ขอให้ไปสู่สุคติ

776
01:30:25,640 --> 01:30:27,440
และพวกเขาตอบฉันพวกเขาบอกฉัน:

777
01:30:27,600 --> 01:30:30,600
“มันเป็นไปไม่ได้ที่ฉันจะขึ้นไป
47 ขึ้นไปถึงตอร์เรบาโร"

778
01:30:31,880 --> 01:30:34,880
และฉันบอกคุณตอนนี้จากที่นี่:

779
01:30:35,320 --> 01:30:38,320
“ท่านสุภาพบุรุษ นี่มันอะไรกัน?”

780
01:30:39,080 --> 01:30:39,720
an9 (ปรบมือ)

781
01:30:39,880 --> 01:30:41,480
นี่คืออะไร?

782
01:30:42,360 --> 01:30:43,960
นี่คืออะไร?

783
01:30:56,880 --> 01:30:59,800
มานี่..
La Desi สวยที่สุดในละแวกนี้

784
01:31:00,121 --> 01:31:01,440
อะไรวะ!

785
01:31:01,600 --> 01:31:02,640
มาดูกัน!

786
01:31:03,160 --> 01:31:06,040
เราทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย
ตอนนี้ฉันกำลังนำรถไปที่โรงรถ

787
01:31:10,200 --> 01:31:11,640
ฉันนำรถไปที่โรงรถ

788
01:31:11,800 --> 01:31:13,720
เราทำเรื่องวุ่นวายแล้ว!

789
01:31:17,800 --> 01:31:19,280
มาโนโล! มาโนโล!

790
01:31:22,600 --> 01:31:24,760
an9 (แตรซ้ำๆ)

791
01:31:27,720 --> 01:31:29,680
an9 (นางเงือก)

792
01:31:36,080 --> 01:31:38,080
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

793
01:31:38,560 --> 01:31:40,480
กรุณาออกจากรถบัส

794
01:31:54,560 --> 01:31:56,760
ไปกันเถอะครับท่าน
-ไม่เป็นไร...ไม่เป็นไร..

795
01:31:56,920 --> 01:31:59,520
เราอยู่ที่นี่ด้วยเจตจำนงเสรีของเราเอง...
- ลงจากรถบัสไปกันเถอะ

796
01:31:59,680 --> 01:32:01,120
ดับเครื่องยนต์

797
01:32:02,640 --> 01:32:03,600
ด้านล่าง.

798
01:32:03,760 --> 01:32:04,600
ถูกต้องแล้ว

799
01:32:05,440 --> 01:32:06,400
กลับ!

800
01:32:07,040 --> 01:32:09,440
กรุณาแยกย้ายกันไปข้างหลัง!

801
01:32:21,200 --> 01:32:23,320
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร มาโนโล? ฮะ?

802
01:32:23,880 --> 01:32:25,280
เพื่ออะไร?

803
01:32:27,360 --> 01:32:29,360
ทุกคนก็เป็นอย่างที่เป็น

804
01:32:31,000 --> 01:32:32,200
เอาล่ะ ดึงเลย

805
01:32:32,520 --> 01:32:34,360
ดึง...ดึง.

806
01:32:43,040 --> 01:32:46,040
...ว่าคุณกำลังจะไปฝรั่งเศส รอสซินยอล

807
01:32:50,680 --> 01:32:53,680
Encomana'm a la mare, รอสซินยอล

808
01:32:57,480 --> 01:33:00,480
ดอน เบลล์ โบคาจ, รอสซินยอล,

809
01:33:04,240 --> 01:33:07,240
ฉบับที่

810
01:33:09,080 --> 01:33:12,080
Encomane'm a la mare, rossinyol,

811
01:33:18,520 --> 01:33:21,520
ฉันจันทร์ pare ไม่มี pas gaire
รอสซินอล,

812
01:33:25,600 --> 01:33:28,600
ดอน เบลล์ โบคาจ, รอสซินยอล,

813
01:33:32,920 --> 01:33:35,920
ฉบับที่

814
01:33:37,960 --> 01:33:40,960
(ศิลปินเดี่ยว)
มอน ปาเร โน ปาส แกร์,
รอสซินอล,

815
01:33:46,600 --> 01:33:49,600
เพราะคนเลี้ยงแกะไม่ได้ให้ฉัน
รอสซินอล,

816
01:33:53,560 --> 01:33:56,560
ดอน เบลล์ โบคาจ, รอสซินยอล,

817
01:34:00,520 --> 01:34:03,240
ฉบับที่

818
01:34:04,760 --> 01:34:07,760
เพราะคนเลี้ยงแกะไม่ได้ให้ฉัน
รอสซินอล,

819
01:34:13,520 --> 01:34:16,520
นั่นทำให้ฉันรักษารามาดา
รอสซินอล,

820
01:34:20,280 --> 01:34:23,280
ดอน เบลล์ โบคาจ, รอสซินยอล,

821
01:34:27,080 --> 01:34:30,080
อย่า... ฉบับ

822
01:34:59,040 --> 01:35:00,520
an8 (ผู้อำนวยการ)

823
01:35:12,560 --> 01:35:15,560
เมื่อไก่ดำขัน...

824
01:35:19,640 --> 01:35:22,640
คือวันนั้นกำลังจะสิ้นสุดลง

825
01:35:26,920 --> 01:35:29,920
ถ้าไก่แดงขัน

826
01:35:31,560 --> 01:35:34,560
ไก่อีกตัวก็จะขัน

827
01:35:36,880 --> 01:35:38,840
โอ้

828
01:35:41,040 --> 01:35:43,280
ถ้าฉันโกหก

829
01:35:44,360 --> 01:35:47,360
ขอให้เพลงที่ฉันร้อง
ขอให้ลมพัดพามันไป

830
01:35:49,280 --> 01:35:50,880
อ๋อ

831
01:35:52,720 --> 01:35:55,440
ช่างน่าผิดหวังจริงๆ...

832
01:35:56,520 --> 01:35:59,520
หากลมพัดพาฉันไป
สิ่งที่ฉันร้องเพลง

833
01:36:03,880 --> 01:36:06,880
พบกันที่สนามประลอง...

834
01:36:09,680 --> 01:36:12,680
ไก่สองตัวหันหน้าเข้าหากัน

835
01:36:13,640 --> 01:36:16,520
ไก่ดำตัวใหญ่มาก

836
01:36:16,680 --> 01:36:19,680
แต่ตัวแดงก็กล้า

837
01:36:20,080 --> 01:36:21,680
อ๋อ

838
01:36:22,560 --> 01:36:24,640
ถ้าฉันโกหก

839
01:36:24,960 --> 01:36:27,960
ขอให้เพลงที่ฉันร้อง
ขอให้ลมพัดพามันไป

840
01:36:29,320 --> 01:36:31,320
อ๋อ

841
01:36:32,000 --> 01:36:33,920
ช่างน่าผิดหวังจริงๆ

842
01:36:34,400 --> 01:36:37,400
หากลมพัดพาฉันไป
สิ่งที่ฉันร้องเพลง

843
01:36:40,360 --> 01:36:43,360
พวกเขามองหน้ากัน

844
01:36:45,240 --> 01:36:48,240
และโจมตีตัวดำก่อน

845
01:36:49,000 --> 01:36:51,520
ไก่แดงมีความกล้าหาญ

846
01:36:51,680 --> 01:36:54,480
แต่สีดำกลับทรยศ

847
01:36:54,640 --> 01:36:56,280
อ๋อ

848
01:36:56,440 --> 01:36:58,560
ถ้าฉันโกหก

849
01:36:58,840 --> 01:37:01,840
ขอให้เพลงที่ฉันร้อง
ขอให้ลมพัดพามันไป

850
01:37:02,800 --> 01:37:04,560
อ๋อ

851
01:37:05,200 --> 01:37:07,600
ช่างน่าผิดหวังจริงๆ

852
01:37:07,760 --> 01:37:10,760
หากลมพัดพาฉันไป
สิ่งที่ฉันร้องเพลง

853
01:37:13,280 --> 01:37:16,280
ไก่ดำ ไก่ดำ.

854
01:37:17,720 --> 01:37:20,720
ไก่ดำ ฉันเตือนคุณ:

855
01:37:21,240 --> 01:37:23,600
ไก่แดงไม่ยอมแพ้

856
01:37:23,760 --> 01:37:26,760
มากกว่าตอนที่เขาตายไปแล้ว

857
01:37:27,480 --> 01:37:30,040
ไม่มีไก่แดงยอมจำนน

858
01:37:30,200 --> 01:37:33,200
มากกว่าตอนที่...เขาตายแล้ว

859
01:37:35,720 --> 01:37:37,480
อ๋อ

860
01:37:37,640 --> 01:37:39,560
ถ้าฉันโกหก

861
01:37:40,000 --> 01:37:43,000
ขอให้เพลงที่ฉันร้อง
ขอให้ลมพัดพามันไป

862
01:37:44,160 --> 01:37:46,960
อ๋อ

863
01:37:47,880 --> 01:37:50,600
ช่างน่าผิดหวังจริงๆ

864
01:37:51,400 --> 01:37:54,400
หากลมพัดฉันให้ปลิวไป

865
01:37:55,680 --> 01:37:58,240
สิ่งที่ฉันร้องเพลง

866
01:38:12,560 --> 01:38:14,560
ฉันชื่อมาโนโล วิทัล

867
01:38:14,840 --> 01:38:17,840
มาจาก
บาเลนเซีย เด อัลคันทารา, เอกซ์เตรมาดูรา

868
01:38:18,560 --> 01:38:21,560
ฉันอาศัยอยู่ในถนน
ซานต์ เฟลิอู เด โคดิน่า หมายเลข 100

869
01:38:21,840 --> 01:38:24,360
ตอร์เร บาโร,
ซึ่งเป็นย่านหนึ่งในบาร์เซโลนา

870
01:38:24,520 --> 01:38:27,520
ฉันนั่งรถเมล์สาย 47

871
01:38:27,720 --> 01:38:30,560
จากปลาซา เด กาตาลูญญา
ถึงตอร์เร บาโร

872
01:38:31,160 --> 01:38:34,160
พวกเขาบอกว่ามันเป็นการลักพาตัว
แต่ฉันคิดว่ามันจำเป็น

873
01:38:34,880 --> 01:38:36,680
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่นี่

874
01:38:40,320 --> 01:38:42,520
โอ้ มันยากสำหรับฉันที่จะปีนขึ้นไป
ขึ้นเขา

875
01:38:42,680 --> 01:38:44,720
มันยากแค่ไหนสำหรับฉันที่จะขึ้นไปที่นี่

876
01:38:44,880 --> 01:38:46,760
ฉันปีนขึ้นเขายากแค่ไหน

877
01:38:46,920 --> 01:38:48,960
มันยากแค่ไหนสำหรับฉันที่จะขึ้นไปที่นี่

878
01:38:49,120 --> 01:38:51,040
ฉันปีนขึ้นเขายากแค่ไหน

879
01:38:51,200 --> 01:38:53,320
มันยากแค่ไหนสำหรับฉันที่จะขึ้นไปที่นี่

880
01:38:57,720 --> 01:38:59,680
ตั้งแต่ 1 ถึง 100, 47.

881
01:38:59,840 --> 01:39:01,880
จาก 1 ถึง 100 จาก 1 ถึง 100

882
01:39:02,040 --> 01:39:04,000
1 ถึง 100 และ 47

883
01:39:04,160 --> 01:39:06,240
จาก 1 ถึง 100 จาก 1 ถึง 100

884
01:39:06,400 --> 01:39:09,400
ตั้งแต่ 1 ถึง 100 และ 47
ถ้าอยากมา...

885
01:39:09,600 --> 01:39:12,400
“ถ้าผมไม่กลับมา...
คุณจะขายที่ดินรกร้าง

886
01:39:12,560 --> 01:39:15,040
ปิ่นโตจะบอกคุณว่าใคร
คือคนที่ซื้อมัน

887
01:39:15,480 --> 01:39:17,680
มาเรีย อันโตเนีย ภรรยาของกอนซาโล

888
01:39:17,840 --> 01:39:20,840
ฉันใส่มันไว้ในกระเป๋าของฉัน
ด้วยธนบัตรห้าดอลลาร์

889
01:39:22,440 --> 01:39:25,440
คุณจะขายแพะทันที
พวกเขาจึงกินไม่ได้

890
01:39:27,520 --> 01:39:29,920
และกับหมูคุณก็จะทำเช่นเดียวกัน

891
01:39:30,080 --> 01:39:33,080
และคุณจะตกลงด้วย
นางมานูเอล่า นางขนมปัง

892
01:39:33,720 --> 01:39:36,720
และโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป ลาก่อน
สามีของคุณ ดิเอโก ไวทัล

893
01:39:37,760 --> 01:39:40,120
และนาฬิกาสำหรับมาโนโล”

894
01:39:40,480 --> 01:39:43,480
นั่นคือมรดกทั้งหมดของพ่อฉัน

895
01:39:44,920 --> 01:39:47,920
ก่อนที่เขาจะถูกฟาลางจ์สังหาร

896
01:39:48,440 --> 01:39:51,200
6 ตุลาคม 36

897
01:39:51,360 --> 01:39:54,360
ในบาเลนเซีย เด อัลคานทารา
เมืองที่ฉันเกิด

898
01:40:09,840 --> 01:40:12,840
จากโคลนเหล่านั้นโคลนเหล่านี้

899
01:40:15,120 --> 01:40:16,720
ทำไมพวกเขาถึงไม่รู้สึก?

900
01:40:16,880 --> 01:40:19,880
ทำไมพวกเขาไม่เปลี่ยน
เรื่องราวทั้งหมดเหรอ?

901
01:40:25,160 --> 01:40:28,160
ถือเป็นเรื่องน่ายินดี...

902
01:40:30,080 --> 01:40:33,080
ชีวิตนั้นก็ไม่ต่างกัน
สำหรับส่วนที่เหลือ

903
01:40:38,960 --> 01:40:41,960
แม้ว่าฉันจะอยู่
ที่ขอบโลก...

904
01:40:46,280 --> 01:40:49,280
และแม้ว่าพวกเขาจะไม่เข้าใจก็ตาม
ทำไมฉันถึงถาม

905
01:40:53,560 --> 01:40:56,560
และถึงแม้ว่าพวกเขาจะปฏิบัติต่อฉันก็ตาม
เป็นคนแปลกหน้าเสมอ...

906
01:40:59,200 --> 01:41:02,200
และแม้ว่าหลายปีผ่านไปและหลายปีผ่านไป

907
01:41:04,600 --> 01:41:07,600
ความทรงจำไม่ลืม
ความทรงจำหรือความเสียหาย...

908
01:41:10,200 --> 01:41:13,200
an8 (ในภาษาคาตาลัน)

909
01:41:32,200 --> 01:41:35,200
...ของผู้ที่ต่อสู้ด้วยความกลัว
ที่นั่นในอกของเขา

910
01:41:35,640 --> 01:41:38,640
ในกรณีที่ไม่มีใครเคย
เคยเปลี่ยนมันให้เป็นข้อเท็จจริง

911
01:41:54,160 --> 01:41:57,160
หลายตาเลย
ที่มองเพียงจุดเดียว

912
01:41:59,360 --> 01:42:01,080
ต้องการเพียง,

913
01:42:01,240 --> 01:42:04,240
เฉพาะสิ่งที่จำเป็นและ
สิ่งที่จำเป็นและยุติธรรม

914
01:42:08,040 --> 01:42:11,040
และคุณไม่ขอมากกว่านั้น
อะไรอยู่ในมือคุณ...

915
01:42:14,160 --> 01:42:17,160
เพื่อต่อสู้เพื่อศักดิ์ศรีของมนุษย์ทุกคน
ของมนุษย์ทุกคน

916
01:42:23,000 --> 01:42:26,000
และถึงแม้ว่าฉันจะอยู่
ที่ขอบโลก...

917
01:42:30,360 --> 01:42:33,360
และแม้ว่าพวกเขาจะไม่เข้าใจก็ตาม
ทำไมฉันถึงถาม...

918
01:42:37,680 --> 01:42:40,680
และแม้ว่าพวกเขาจะปฏิบัติต่อฉันก็ตาม
เป็นคนแปลกหน้าเสมอ...

919
01:42:43,080 --> 01:42:46,080
และแม้ว่าปีต่างๆ
และหลายปีผ่านไป

920
01:42:48,880 --> 01:42:51,880
ความทรงจำไม่ลืม
ความทรงจำหรือความเสียหาย...

921
01:43:16,240 --> 01:43:19,240
...ของผู้ที่ต่อสู้ด้วยความกลัว
ที่นั่นในอกของเขา

922
01:43:19,840 --> 01:43:22,840
ในกรณีที่ไม่มีใครเคย
เคยเปลี่ยนมันให้เป็นข้อเท็จจริง

923
01:43:55,800 --> 01:43:58,800
รอสซินยอล, que vas
França, rossinyol,

924
01:44:03,600 --> 01:44:06,600
encomana'm a la mare,
รอสซินอล,

925
01:44:10,400 --> 01:44:13,400
ดอน เบลล์ โบคาจ, รอสซินยอล,

926
01:44:17,320 --> 01:44:20,320
ฉบับที่

927
01:44:21,880 --> 01:44:24,880
มอบฉันไว้กับแม่
นกไนติงเกล,

928
01:44:30,560 --> 01:44:33,560
และพ่อของฉันก็ไม่มาก
นกไนติงเกล,

929
01:44:37,400 --> 01:44:40,400
ของปากอันสวยงาม
นกไนติงเกล,

930
01:44:44,000 --> 01:44:46,960
ของเที่ยวบิน

931
01:44:48,400 --> 01:44:51,400
และพ่อของฉันก็ไม่มาก
นกไนติงเกล,

932
01:44:56,320 --> 01:44:59,320
พระองค์ทรงประทานคนเลี้ยงแกะแก่ฉัน
นกไนติงเกล,

933
01:45:02,960 --> 01:45:05,960
ของปากอันสวยงาม
นกไนติงเกล,

934
01:45:09,680 --> 01:45:12,360
ของเที่ยวบิน

935
01:45:14,080 --> 01:45:17,080
พระองค์ทรงประทานคนเลี้ยงแกะแก่ฉัน
นกไนติงเกล,

936
01:45:22,400 --> 01:45:25,400
นั่นทำให้ฉันรักษารามาดา
นกไนติงเกล,

937
01:45:29,280 --> 01:45:32,280
ของปากอันสวยงาม
นกไนติงเกล,

938
01:45:36,040 --> 01:45:38,640
ของ...

939
01:45:38,800 --> 01:45:40,360
ฉบับที่